Rig Veda 10.97.23: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 23
Sukta 10.97
Rishi: Bhiṣaj (healer-seer) / Oṣadhi hymn tradition
Devata: Oṣadhi (addressed as singular supreme healing power)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमुत्तमास्योषधे तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्माँ अभिदासति ॥
Transliteration
tvám uttamā́sy oṣadhe táva vṛkṣā́ úpastayaḥ | úpastir astu só 'smā́kaṃ yó asmā́n abhídāsati ||
Translation
Jesteś najdoskonalsza, o uzdrawiająca moco; twoje drzewa są podporami i osłonami. Niech ta podpora będzie nasza - przeciwko temu, kto nas atakuje i chce zranić.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उत्तमास्यhaving the best mouth/face
उत्तमास्य:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउत्तम-आस्य (समास: कर्मधारय; प्रातिपदिक)
ओषधेO herb/plant
ओषधे:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृक्षाःtrees
वृक्षाः:
कर्तृ (द्वितीय-वाक्ये)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
उपस्तयःsupports, attendants; (lit.) coverings/beddings
उपस्तयः:
प्रधानीय-नाम (सम्बन्ध/विधेय)
TypeNoun
Rootउपस्ति (प्रातिपदिक)
उपस्तिःsupport/covering
उपस्तिः:
कर्तृ (आशीर्वाद-वाक्ये)
TypeNoun
Rootउपस्ति (प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सःthat / he
सः:
कर्तृ/निर्देशक
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभिदासतिattacks/harms; acts hostile toward
अभिदासति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअभि-दस् (धातु; उपसर्ग: अभि) अथवा अभि-दास् (नामधातु/धातु-प्रयोगः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
