Rig Veda 10.97.20: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 20
Sukta 10.97
Rishi: Bhiṣaj (healer-seer) / Oṣadhi hymn tradition
Devata: Oṣadhayaḥ (addressed directly while harvesting)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
मा वो रिषत्खनिता यस्मै चाहं खनामि वः । द्विपच्चतुष्पदस्माकं सर्वमस्त्वनातुरम् ॥
Transliteration
mā́ vo riṣat khanitā́ yásmai cāháṃ khanā́mi vaḥ | dví-pac cátuḥ-pád asmā́kaṃ sárvam astv anāturám ||
Translation
Niech kopacz wam nie szkodzi, ani ten, dla którego was wykopywuję. Niech wszystko co nasze, istoty dwunożne i czworonożne, będzie wolne od zaburzeń i cierpień.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / मा (अव्यय)
वःyou (pl.), to/for you
वः:
Sampradāna (हित/अहित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रिषत्may (he) harm
रिषत्:
—
TypeVerb
Rootरिष्
खनिताthe digger (one who digs)
खनिता:
Kartā
TypeNoun
Rootखन्
यस्मैfor whom
यस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयद्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम्
खनामिdig
खनामि:
—
TypeVerb
Rootखन्
वःfor you / your
वः:
Sampradāna / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
द्विपत्the two-footed (humans)
द्विपत्:
Kartā (with अस्तु) / विषय
TypeNoun/Adjective
Rootद्वि-पद् (प्रातिपदिक)
चतुष्पत्the four-footed (cattle/animals)
चतुष्पत्:
Kartā (with अस्तु) / विषय
TypeNoun/Adjective
Rootचतुर्-पद् (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
सर्वम्all (everything)
सर्वम्:
Kartā (with अस्तु)
TypeAdjective (substantivized)
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस्
अनातुरम्free from sickness, unharmed
अनातुरम्:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootअन्-आतुर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
