Rig Veda 10.85.42: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 42

Sukta 10.85

Rishi: RV 10.85 marriage cycle

Devata: Blessing formula (no single devatā; benedictory address to the couple under cosmic order)

Chandas: Jagati or Trishtubh (likely; benedictory verses often vary—exact scan needed)

Samhita Patha (Devanagari)

इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् । क्रीळन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वे गृहे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.85.42

Transliteration

iháiva stám mā́ ví yauṣṭaṃ víśvam ā́yur vy àśnutam | krī́ḷantau putráir naptṛ́bhir mód amānau své gṛhé ||

Translation

Tutaj istotnie pozostańcie razem; nie rozdzielajcie się. Osiągnijcie całą rozpiętość życia w jego szerokości. Bawiąc się z synami i wnukami, radując się, przebywajcie w swoim własnym domu, ustanowieni i spełnieni.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय-प्रातिपदिक)

• स्तम्: be (you two), remain
• स्तम्: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• यौष्टम्: separate (you two), part
• यौष्टम्: —
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु) + वि

• विश्वम्: all, wholly
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• आयुः: life, lifetime
• आयुः: Karma
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• व्यश्नुतम्: attain, reach
• व्यश्नुतम्: —
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु) + वि

• क्रीळन्तौ: playing, sporting
• क्रीळन्तौ: Kartā
• Type: Verb
• Root: क्रीळ्/क्रीड् (धातु) → क्रीळन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• पुत्रैः: with sons
• पुत्रैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• नप्तृभिः: with grandsons/descendants
• नप्तृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नप्तृ (प्रातिपदिक)

• मोदमानौ: rejoicing
• मोदमानौ: Kartā
• Type: Verb
• Root: मुद् (धातु) → मोदमान (वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद-भाव)

• स्वे: in one’s own
• स्वे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृहे: in the house/home
• गृहे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)