Rig Veda 10.85.40: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 40

Sukta 10.85

Rishi: Traditionally attributed to Sūryā Sāvitri (wedding hymn complex) and/or related seers in RV 10.85; verse belongs to the Sūryā-vivāha (marriage) cycle

Devata: Soma–Gandharva–Agni (sequence of guardians/agents of the bride’s ‘taking’), with human completion

Chandas: Trishtubh (likely; RV 10.85 frequently uses Triṣṭubh/Jagatī in sections—exact metrical scan may vary by recension)

Samhita Patha (Devanagari)

सोमः प्रथमो विविदे गन्धर्वो विविद उत्तरः । तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.85.40

Transliteration

sómaḥ prathamó vívide gandharvó vívida úttaraḥ | tṛtī́yo agníṣ te pátiḥ turī́yas te manuṣyajā́ḥ ||

Translation

Soma pierwszy cię odnalazł, rozkosz duszy. Potem Gandharva cię odnalazł, świetlisty strażca subtelnej harmonii. Trzeci, Agni, stał się twoim panem, boska Wola, która ustanawia właściwą jednię. Czwartymi są ludzcy synowie, którzy wypełniają zewnętrzną formę rytuału w życiu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमः: Soma (the Soma, as a personified being)
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• प्रथमः: first
• प्रथमः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• विविदे: has found / has obtained
• विविदे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने) — परस्मैपद/आत्मनेपद; परिपूर्ण-रूपेण: विविदे (परिपूर्ण/परफेक्ट)

• गन्धर्वः: the Gandharva
• गन्धर्वः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक)

• विविदे: has found / has obtained
• विविदे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने) — विविदे

• उत्तरः: the later / the next
• उत्तरः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• तृतीयः: third
• तृतीयः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पतिः: husband / lord
• पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• तुरीयः: fourth
• तुरीयः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: तुरीय (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षषष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनुष्यजाः: the man-born ones / human-born (men, mortals)
• मनुष्यजाः: कर्तृ
• Type: Noun (collective/epithet)
• Root: मनुष्यजा (प्रातिपदिक; मनुष्य + जा ‘born/produced’)