Rig Veda 10.85.37: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 37

Sukta 10.85

Rishi: sūryāsāvitrī

Devata: Pūṣan (and procreative fulfilment within marriage)

Chandas: anuṣṭup

Samhita Patha (Devanagari)

तां पूषञ्छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति । या न ऊरू उशती विश्रयाते यस्यामुशन्तः प्रहराम शेपम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.85.37

Transliteration

tā́ṃ pū́ṣañ chivátamām érayasva yásyāṃ bī́jaṃ manuṣyā́ vapánti | yā́ na ūrū́ uśatī́ viśráyāte yásyām uśántaḥ prahárāma śépam ||

Translation

O Pūṣanie, wprowadź ją w ruch ku najłaskawszemu spełnieniu, tę, w której ludzie sieją ziarno trwania. Ona, pragnąc, szeroko otwiera swoje uda dla nas, w nią, z miłością i dążeniem, zanurzamy twórczą moc.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताम्: her / that (woman)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूषन्: O Pūṣan
• पूषन्: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: पूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• शिवतमाम्: most auspicious
• शिवतमाम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• ईरयस्व: impel / set in motion
• ईरयस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईरय् (धातु; प्रेरणे/चोदने)

• यस्याम्: in whom / in which
• यस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बीजम्: seed
• बीजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बीज (प्रातिपदिक)

• मनुष्याः: men / humans
• मनुष्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)

• वपन्ति: sow
• वपन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वप् (धातु; वपने/बीजवपन)

• या: who (she)
• या: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊरू: (her) two thighs
• ऊरू: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊरु (प्रातिपदिक)

• उशती: desiring / eager
• उशती: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: उशत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वश्/उश् ‘इच्छायाम्/कामे’)

• विश्रयाते: spreads apart / lies open
• विश्रयाते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वि-श्रि (धातु; आश्रये/श्रयणे)

• यस्याम्: in whom
• यस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उशन्तः: desiring (men)
• उशन्तः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: उशत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वश्/उश् ‘इच्छायाम्/कामे’)

• प्रहराम: they strike / thrust
• प्रहराम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र-हर (धातु; हरणे/आहारे/प्रहारे)

• शेपम्: penis / male organ
• शेपम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शेप (प्रातिपदिक)