Rig Veda 10.79.3: Mandala 10, Sukta 79, Mantra 3

Sukta 10.79

Devata: Agni (as Kumāra / hidden flame), with adversarial ‘ripaḥ’ (obstructors)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र मातुः प्रतरं गुह्यमिच्छन्कुमारो न वीरुधः सर्पदुर्वीः । ससं न पक्वमविदच्छुचन्तं रिरिह्वांसं रिप उपस्थे अन्तः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.79.3

Transliteration

prá mātuḥ prá-taraṁ gúhyam icchán kumāró na vīrúdhaḥ sárpad urvī́ḥ | sasáṁ na pákvam ávidac chucántaṁ ririhvā́ṃsaṁ ripá upásthe ántaḥ ||

Translation

Szukając tego, co bardziej ukryte niż Matka, Młodzieniec pełzał jak roślina przez szerokie przestrzenie. Znalazł, jakby, dojrzałą łodygę, świecącą, liżąc w łonie wroga.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• मातुः: of the mother
• मातुः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• प्रतरम्: more forward/earlier; further
• प्रतरम्: विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (comparative)
• Root: प्रतर (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• गुह्यम्: hidden, secret
• गुह्यम्: कर्म (इच्छन् का)
• Type: Adjective
• Root: गुह्य (प्रातिपदिक; √गुह्/गूह् ‘to hide’ से)

• इच्छन्: seeking, desiring
• इच्छन्: कर्ता (अन्तर्निहित)
• Type: Verb (participle)
• Root: √इष् (इच्छति) / √इच्छ्

• कुमारः: a boy, youth
• कुमारः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वीरुधः: creepers, plants
• वीरुधः: कर्म (सर्पत् का)
• Type: Noun
• Root: वीरुध् (प्रातिपदिक)

• सर्पत्: creeping, crawling
• सर्पत्: कर्ता (कुमारः के साथ)
• Type: Verb (participle)
• Root: √सृप् (सर्पति)

• उर्वीः: broad (spaces/expanses); wide ones
• उर्वीः: कर्म (सर्पत् का)
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• ससम्: a hare, rabbit
• ससम्: कर्म (अविदत् का)
• Type: Noun
• Root: सस (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• पक्वम्: ripe, cooked
• पक्वम्: कर्म (अविदत् का)
• Type: Adjective
• Root: पक्व (प्रातिपदिक; √पच् से)

• अविदत्: found, discovered
• अविदत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दति ‘to find’)

• शुचन्तम्: shining, blazing
• शुचन्तम्: कर्म (अविदत् का; विशेषण)
• Type: Verb (participle used adjectivally)
• Root: √शुच् (शोचति/शुच्यति ‘to shine/be bright’)

• रिरिह्वांसम्: having licked; licking repeatedly
• रिरिह्वांसम्: कर्म (अविदत् का; विशेषण)
• Type: Verb (perfect participle)
• Root: √रिह् (लेहने ‘to lick’) + वांस् (परिपूर्ण भूतकृदन्त)

• रिपुः: the deceiver/foe
• रिपुः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: रिपु (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap, in the bosom
• उपस्थे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: अधिकरण (स्थान)
• Type: Indeclinable (adverbial)
• Root: अन्तर् (प्रातिपदिक/अव्ययप्राय)