Rig Veda 10.70.3: Mandala 10, Sukta 70, Mantra 3

Sukta 10.70

Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)

Devata: Agni (as dūta/hotṛ, bringer of the gods)

Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 10 often Triṣṭubh in ritual-invocation hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

शश्वत्तममीळते दूत्याय हविष्मन्तो मनुष्यासो अग्निम् । वहिष्ठैरश्वैः सुवृता रथेना देवान्वक्षि नि षदेह होता ॥

Recitation with translationRig Veda 10.70.3

Transliteration

śaśvattamáṃ īḷate dūtyā́ya haviṣmánto manuṣyā́so agním | vahiṣṭháir áśvaiḥ su-vṛ́tā rathénā́ devā́n vakṣi ní ṣadéha hótā ||

Translation

Ludzcy poszukujący, niosący ofiarę swej woli, zawsze czczą Agniego dla posługi posłańca. Swoimi najsilniejszymi rumakami i dobrze skręconym rydwanem sprowadź do nas bogów; zajmij tu swe miejsce jako kapłan wzywający w nas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शश्वत्तमम्: everlasting, most constant
• शश्वत्तमम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शश्वत् (प्रातिपदिक)

• ईळते: praises, invokes
• ईळते: क्रिया (यजमान/मनुष्याः कर्तरः)
• Type: Verb
• Root: ईळ् (धातु)

• दूत्याय: for (his) messenger-service
• दूत्याय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: दूत्य (प्रातिपदिक; दूत-भाव)

• हविष्मन्तः: possessing oblations
• हविष्मन्तः: कर्ता (कर्तृसमूहस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (प्रातिपदिक)

• मनुष्याः: men, mortals
• मनुष्याः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वहिष्ठैः: with the best (most conveying)
• वहिष्ठैः: करण (साधनविशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वहिष्ठ (प्रातिपदिक; वह्/वहति इत्यस्मात् श्रेष्ठार्थे)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: करण
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• सुवृता: well-made, well-constructed
• सुवृता: करण (साधनविशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-वृत (प्रातिपदिक; सु + √वृत/वृ (वर्तने/आवरणे) → ‘well-turned/ well-made’)

• रथेन: by/with the chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वक्षि: carry, convey
• वक्षि: क्रिया (आज्ञा/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु; वक्षि = लोट्/आज्ञार्थे)

• नि: down, in
• नि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• षद: sit
• षद: क्रिया (आज्ञा/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• होता: O Hotṛ-priest / O invoker
• होता: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)