Rig Veda 10.67.4: Mandala 10, Sukta 67, Mantra 4

Sukta 10.67

Rishi: Bṛhaspati/Aṅgirasa narrative stream

Devata: Bṛhaspati (releaser of light)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.67.4

Transliteration

avó dvā́bhyāṃ párá ékayā gā́ guhā́ tíṣṭhantīr ánṛtasya sétau | bṛ́haspátis támási jyótir icchánn úd usrā́ ā́kar ví hí tíśra ā́var ity ā́vaḥ ||

Translation

Promienie ukryte były w jaskini, poza dwoma, lecz jedną (drogą) dostępne, stojące na granicy fałszu. Bhaspati, szukając Światła w ciemności, wyprowadził lśniące w górę; otworzył trzy osłony.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवः: helps; protections
• अवः: Karma
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) < अव् ‘रक्ष्/अव्’ (पालने) भाव/फल-नाम

• द्वाभ्याम्: with two
• द्वाभ्याम्: Karaṇa
• Type: Adjective (numeral)
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक)

• परः: the farther/other (one)
• परः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• एकया: with one
• एकया: Karaṇa
• Type: Adjective (numeral)
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• गुहा: in a cave; in hiding
• गुहा: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक)

• तिष्ठन्तीः: standing; abiding
• तिष्ठन्तीः: Karma
• Type: Participle (present)
• Root: स्था (धातु) → तिष्ठत् (वर्तमाने कृदन्त)

• अनृतस्य: of untruth; of falsehood
• अनृतस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अनृत (प्रातिपदिक)

• सेतौ: on the barrier/boundary; at the dam
• सेतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सेतु (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• तमसि: in darkness
• तमसि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• इच्छन्: seeking; desiring
• इच्छन्: Kartā
• Type: Participle (present)
• Root: इष् (धातु) → इच्छत् (वर्तमाने कृदन्त)

• उत्: up; out
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/अव्यय)

• उस्राः: the ruddy ones; dawn-cows (cows of light)
• उस्राः: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: उस्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अकर्वि: he made; he brought about
• अकर्वि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• तिस्रः: three
• तिस्रः: Karma
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• आवः: helps; protections
• आवः: Karma
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)