Rig Veda 10.56.4: Mandala 10, Sukta 56, Mantra 4

Sukta 10.56

Devata: Collective Devāḥ and Pitaraḥ (cosmic/ancestral powers of realization)

Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

महिम्न एषां पितरश्चनेशिरे देवा देवेष्वदधुरपि क्रतुम् । समविव्यचुरुत यान्यत्विषुरैषां तनूषु नि विविशुः पुनः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.56.4

Transliteration

mahimná eṣā́ṃ pitáraś canéśire devā́ devéṣv adadhur ápi krátum | sám avivyacur utá yā́ny átviṣur éṣāṃ tanū́ṣu ní viviśuḥ púnaḥ ||

Translation

Przez ich wielkość nawet Ojcowie osiągnęli panowanie; bogowie złożyli swą wolę i moc w bogach. Rozpostarli ich razem, a cokolwiek poruszało się niespokojnie, to weszło znowu w ich ciała.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महि॒म्नः: of the greatness / by (virtue of) greatness
• महि॒म्नः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक; मह् ‘to be great’ से)

• एषाम्: of these (of them)
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितरः: the fathers / forefathers
• पितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नेशिरे: led / guided
• नेशिरे: क्रिया (कर्तृ=पितरः)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु; ‘to lead’)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अदधुः: they placed / established
• अदधुः: क्रिया (कर्तृ=देवाः)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; ‘to place, establish’)

• अपि: also; moreover
• अपि: सम्बन्ध/उपपद-निबन्धन
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• क्रतुम्: resolve; sacred power; plan
• क्रतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• अविव्यचुः: they spread out / pervaded
• अविव्यचुः: क्रिया (कर्तृ=देवाः)
• Type: Verb
• Root: व्यच् (धातु; ‘to extend, spread’) + वि

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• यानि: which (things)
• यानि: कर्म (अत्र: ‘विव्यचुः’ इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अत्विषुः: did not shine / were not radiant
• अत्विषुः: क्रिया (कर्तृ=यानि)
• Type: Verb
• Root: त्विष् (धातु; ‘to be bright, blaze’) + अ (निषेध/अभाव-उपसर्ग)

• एषाम्: of these (of them)
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तनूषु: in (their) bodies
• तनूषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• नि: down; into
• नि: क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• विविशुः: they entered
• विविशुः: क्रिया (कर्तृ=देवाः/ते)
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु; ‘to enter’) + वि

• पुनः: again; anew
• पुनः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः