Rig Veda 10.51.2: Mandala 10, Sukta 51, Mantra 2

Sukta 10.51

Devata: Agni (self-inquiry voice), with Mitra-Varuṇa invoked as cosmic order-powers

Samhita Patha (Devanagari)

को मा ददर्श कतमः स देवो यो मे तन्वो बहुधा पर्यपश्यत् । क्वाह मित्रावरुणा क्षियन्त्यग्नेर्विश्वाः समिधो देवयानीः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.51.2

Transliteration

kó mā dadarśa katamáḥ sá devó yó me tanvò bahudhā́ pár(y) apaśyat | kvā́ha mitrā́varuṇā kṣiyanty agnér víśvāḥ samídho deva-yānī́ḥ ||

Translation

Kto mnie ujrzał? Który to bóg, ten, który rozejrzał się po moich wielu formach? Gdzie zaprawdę mieszkają Mitra i Waruna? Gdzie są wszystkie rozpalenia Agniego prowadzące ku Boskości?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: कर्तृ (ददर्श का कर्ता?)
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-प्रातिपदिक) / किम्

• माम्: me
• माम्: कर्म (ददर्श का कर्म)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ददर्श: saw
• ददर्श: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दर्शन)

• कतमः: which (one), what sort (of one)
• कतमः: कर्तृ-विशेषण (सः देवः इत्यस्य)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: कतम (प्रश्न-विशेषण-प्रातिपदिक)

• सः: he, that
• सः: कर्तृ (देवः) / निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• देवः: god, deity
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (पर्यपश्यत् का कर्ता)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• मे: my, of me
• मे: सम्बन्ध (तन्वः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तन्वः: of (my) body/self
• तन्वः: सम्बन्ध (बहुधा पर्यपश्यत्—‘my body/self’)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• बहुधा: in many ways, variously
• बहुधा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा (प्रातिपदिक/निपात)

• परि: around, all about
• परि: क्रियाविशेषण (√पश् सह)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि (उपसर्ग)

• अपश्यत्: looked upon, beheld
• अपश्यत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पश् (दर्शन)

• क्व: where?
• क्व: अधिकरण-प्रश्न (क्व क्षियन्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (प्रश्न-अव्यय)

• अह: indeed?, pray
• अह: निपात (प्रश्न-बलवर्धन)
• Type: Indeclinable
• Root: अह (निपात; वेदिक)

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: कर्तृ (क्षियन्ति का कर्ता)
• Type: Noun (dual compound)
• Root: मित्र-वरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• क्षियन्ति: dwell, abide
• क्षियन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √क्षि (निवास/क्षय)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध (समिधः)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ-विशेषण (समिधः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• समिधः: kindling-sticks, fuel (offerings)
• समिधः: कर्तृ (क्षियन्ति—‘the kindlings dwell/abide’)
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक)

• देवयानीः: god-going, leading to the gods
• देवयानीः: कर्तृ-विशेषण (समिधः)
• Type: Adjective
• Root: देवयानी (प्रातिपदिक; देव-यानी ‘going to the gods’)