Sukta 50

Mantra 1

प्र वो महे मन्दमानायान्धसोऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे । इन्द्रस्य यस्य सुमखं सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥

Ku wam wychwalam dla wielkiego, ucieszonego wyciskaną rozkoszą, Viśvānarę, powszechne stawanie się. Moc Indry, którego szczęśliwa ekstaza jest potężna, którego sława słyszenia i heroiczna siła dwa światy służą i czczą.

Mantra 2

सो चिन्नु सख्या नर्य इनः स्तुतश्चर्कृत्य इन्द्रो मावते नरे । विश्वासु धूर्षु वाजकृत्येषु सत्पते वृत्रे वाप्स्वभि शूर मन्दसे ॥

On zaprawdę, przyjaciel człowieka, potężny, gdy jest chwalony, raduje się dla szczodrego człowieka. We wszystkich natarciach, we wszystkich czynach kształtujących obfitość siły, o panu prawdy, czy to przeciw Zakrywaczowi, czy w wodach, o bohaterze, stajesz się radosny, gotowy do zwycięstwa.

Mantra 3

के ते नर इन्द्र ये त इषे ये ते सुम्नं सधन्यमियक्षान् । के ते वाजायासुर्याय हिन्विरे के अप्सु स्वासूर्वरासु पौंस्ये ॥

Kim są twoi ludzie, o Indro, którzy szukają twego pożywienia i którzy złożyli ofiarę dla twej łaskawej przychylności przynoszącej prawdziwe bogactwa? Kto popycha cię ku vāja, ku panownemu światłu siły? Kto, w wodach i w dobrych żyznych polach, wzywa twą męską potęgę?

Mantra 4

भुवस्त्वमिन्द्र ब्रह्मणा महान्भुवो विश्वेषु सवनेषु यज्ञियः । भुवो नॄँश्च्यौत्नो विश्वस्मिन्भरे ज्येष्ठश्च मन्त्रो विश्वचर्षणे ॥

Jesteś, o Indro, wielki przez Słowo; jesteś godny ofiary we wszystkich wyciskaniach. Jesteś siłą napędową wśród ludzi w każdym dźwiganiu brzemienia; jesteś najstarszą mantrą dla wszystkich ludów, przewodnikiem powszechnego marszu.

Mantra 5

अवा नु कं ज्यायान्यज्ञवनसो महीं त ओमात्रां कृष्टयो विदुः । असो नु कमजरो वर्धाश्च विश्वेदेता सवना तूतुमा कृषे ॥

Teraz zaprawdę ludy bogate w ofiary znają twe rozległe miary i twe większe moce. Tak, jesteś niestarzejącym się wzrostem i pomnożeniem; przez te popędzasz naprzód wszystkie wyciskania Somy dla naszych dzieł, pobudzając dążenie duszy ku obfitości.

Mantra 6

एता विश्वा सवना तूतुमा कृषे स्वयं सूनो सहसो यानि दधिषे । वराय ते पात्रं धर्मणे तना यज्ञो मन्त्रो ब्रह्मोद्यतं वचः ॥

Te zaprawdę, wszystkie wyciskania Somy, ty sam popędzasz do dzieła, o Synu Siły, umieszczając w nas to, co jest potrzebne. Dla twego wyboru jest naczynie; dla prawa prawego działania są ofiara, mantra, wzniesione słowo brahmanu, wzniesione by nieść siłę prawdy.

Mantra 7

ये ते विप्र ब्रह्मकृतः सुते सचा वसूनां च वसुनश्च दावने । प्र ते सुम्नस्य मनसा पथा भुवन्मदे सुतस्य सोम्यस्यान्धसः ॥

O mędrca potęgo, ci, którzy kształtują dla ciebie brahman, towarzysząc wyciśniętej Somie, stają się drogą przez umysł dla twej łaski, aby dawanie bogactw i bogatych mocy mogło przybyć w ekstazie esencji przejrzystej Somy.