Rig Veda 10.22.2: Mandala 10, Sukta 22, Mantra 2

Sukta 10.22

Devata: Indra (with Mitra as a comparative figure of harmony)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.22; requires pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इह श्रुत इन्द्रो अस्मे अद्य स्तवे वज्र्यृचीषमः । मित्रो न यो जनेष्वा यशश्चक्रे असाम्या ॥

Recitation with translationRig Veda 10.22.2

Transliteration

iha śrutá índro asmé adyá stave vajrī́ ṛcī́ṣamaḥ | mitró na yó janéṣv ā́ yáśaś cakré asā́myā ||

Translation

Tu i teraz niech Indra będzie słyszany w nas; dzisiaj opiewamy go, dzierżyciela piorunowej mocy, hymnami oświeconej mowy. Jak Mitra, ten, który pośród ludów ustanawia chwałę i harmonię, tworzy w nas moc, która się nie umniejsza.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (deictic prātipadika)

• श्रुतः: heard-of, renowned
• श्रुतः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: √श्रु (श्रवणे) → श्रुत (PPP)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• अस्मे: for us / among us
• अस्मे: सम्प्रदान (अस्मभ्यं/अस्माकं कृते)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāman)

• अद्य: today
• अद्य: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (avyaya)

• स्तवे: may you be praised / be praised
• स्तवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तुतौ)

• वज्री: the wielder of the thunderbolt
• वज्री: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रिन् (prātipadika) → वज्री (वेदिकः रूपभेदः)

• ऋचीषमः: we, the hymn-chanters / possessors of ṛc-hymns
• ऋचीषमः: कर्तृ (वयं—स्तोतारः)
• Type: Adjective
• Root: ऋचीष (prātipadika; ‘rich in ṛc-verses’, ‘hymn-possessing’)

• मित्रः: Mitra (as a friend)
• मित्रः: कर्तृ (उपमानम्)
• Type: Noun
• Root: मित्र (prātipadika)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (avyaya)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• जनेषु: among peoples
• जनेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: जन (prātipadika)

• आ: unto, forth (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga/avyaya)

• यशः: fame, glory
• यशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (prātipadika)

• चक्रे: has made, has wrought
• चक्रे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• असाम्या: incomparability, unrivalled (status)
• असाम्या: कर्म (यशसः विशेषण-भावेन/परिणामरूपेण)
• Type: Noun (abstract)
• Root: असाम्य (prātipadika; ‘unequalledness’, ‘incomparability’)