Rig Veda 10.185.2: Mandala 10, Sukta 185, Mantra 2
Sukta 10.185
- Devata
- Mitra–Aryaman–Varuṇa
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
नहि तेषाममा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुरघशंसः ॥
náhi téṣām amā́ cána nā́dhvasu vāraṇéṣu | ī́śe ripúr agha-śáṃsaḥ ||
Bo dla tych, którzy są podtrzymywani przez te moce, żadna wroga wola, ani blisko, ani na trudnych drogach i zaporowych przejściach, nie może panować; złośliwy przeciwnik nie znajduje tam żadnej władzy.
Word by Word
- नहि
- indeed not; surely notIndeclinableनिषेध/प्रत्याख्यानार्थक अव्ययRoot नहि (न + हि)
- तेषाम्
- of themPronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग? (सामान्यतः सर्वनाम), षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अमा
- at home; nearbyIndeclinableअव्यय (स्थान/समीप/सहचर्य अर्थ)Role Adhikaraṇa (locative sense, adverbial)Root अमा (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘घर/समीप/साथ’ अर्थे)
- चन
- even; at allIndeclinableनिपात; ‘even/at all’ (नहि इत्यनेन सह बलवत्तर-निषेध)Root चन (एव/अपि-समर्थक निपात)
- न
- notIndeclinableनिषेधार्थक अव्ययRoot न (निषेध)
- अध्वसु
- on the paths; on journeysNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot अध्वन् (प्रातिपदिक)
- वारणेषु
- in obstacles/wardings; in hindrancesNounनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगे बहुधा नपुंसक), सप्तमी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot वारण (प्रातिपदिक)
- ईशे
- rules; has powerVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole (क्रिया)Root ईश् (धातु) / ईशे (आत्मनेपदी रूप)
- रिपुः
- the enemyNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot रिपु (प्रातिपदिक)
- अघशंसः
- evil-speaking; of wicked praise (maligner)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (रिपुः इत्यस्य विशेषणम्/समनाधिकरणम्)Role Kartā (as apposition/epithet of subject)Root अघशंस (प्रातिपदिक; अघ + शंस)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: न॒हि | तेषा॑म् | अ॒मा | च॒न | न | अध्व॑सु | वार॒णेषु॑ | ईशे॑ | रि॒पुः | अ॒घशं॑सः || 1) ‘नाध्वसु’ = ‘न’ + ‘अध्वसु’ (स्वर-सन्धि/अकार-सन्धि: न + अ → ना)
The meaning
Outer meaning
Those protected by these powers are not ruled by an enemy—neither at home nor on roads, nor in obstructing passages; the hostile, evil-speaking adversary gains no mastery.
Inner meaning
When Mitra–Aryaman–Varuṇa uphold the seeker, the inner hostile formations—false speech, self-deception, doubt, and disruptive impulses—cannot govern either in the familiar zones of habit (‘near’) or in transitions and trials (‘roads’ and ‘obstructions’). ‘Evil-speaking’ is the mind’s power to distort truth; under ṛta it loses sovereignty.
Universal truth
A life grounded in truth-order is resilient: adversity may appear, but it cannot become the ruling principle. Integrity and clarity deprive hostile forces—outer or inner—of dominion.
Themes
protection-on-the-path, defeat-of-hostility, purification-of-speech, aditya-guardianship
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 10.185.1, Rig Veda 10.185.3
Significance
The seer emphasizes practical victory of ṛta in daily life—truth not as idea but as protection against hostile dominion across all ‘spaces’ of experience.
The deity
- Devata
- Mitra–Aryaman–Varuṇa (Ādityas)
- Epithets
- upholders of ṛta (implicit), protectors against ripu (implicit)
- Related deities
- Aditi, Pushan (guardian of paths), Indra (slayer of obstructing darkness)
Cosmic role
They secure the paths of men and gods by truth-law, safeguarding passage through dangers and disorder.
Inner power
They establish a boundary of clarity where false speech and hostile suggestion cannot take the throne of consciousness.
In ritual
Where it is used
Protective recitation (rakṣā) allied to Āditya worship; used when setting out on journeys or entering risky undertakings.
न॒हि तेषा॑म॒मा च॒न नाध्व॑सु वार॒णेषु॑ । ईशे॑ रि॒पुर॒घशं॑सः ॥
न॒हि । तेषा॑म् । अ॒मा । च॒न । न । अध्व॑ऽसु । वा॒र॒णेषु॑ । ईशे॑ । रि॒पुः । अ॒घऽशं॑सः ॥
nahi | teṣām | amā | cana | na | adhva-su | vāraṇeṣu | īśe | ripuḥ | agha-śaṃsaḥ
Anuṣṭubh (probable; compact negations and assertions typical of 8-syllable cadence)
32
4×8 (approx.)
Crisp, prohibitive rhythm (‘nahi… na… na…’) that seals the space.
Builds a psychological ‘warding’ effect; repeated negation quiets fear and cuts suggestion.
- अमा (amā)
- Literal: at home, near. Symbolic: habitual consciousness; the familiar inner territory where old patterns recur
- अध्वसु (adhvasu)
- Literal: on the paths/roads. Symbolic: life-transitions; stages of sādhanā and action where tests arise
- वारणेषु (vāraṇeṣu)
- Literal: in obstructing places/barriers. Symbolic: inner resistances, knots, and limiting formations
- रिपुः (ripuḥ)
- Literal: enemy. Symbolic: hostile forces: desire, fear, doubt, inertia, falsehood
- अघशंसः (aghaśaṃsaḥ)
- Literal: evil-speaking, speaking ill. Symbolic: distorting thought/speech; the vibration that denies the truth and weakens will
- ईशे (īśe)
- Literal: rules, has mastery. Symbolic: becomes the governing power of the nature (which is denied here)
Protective recitation against hostility, calumny, and obstructing forces during journeys/undertakings—outer and inner.
Before travel, during obstacles, or when facing slander/hostile speech; also as inner protection before meditation.
Recite facing east; optionally with water sips and a mental offering to the Ādityas; visualize a ring of light on the path.
Use as an ‘anti-negativity’ mantra against rumination, self-sabotage, and toxic speech (outer or inner).
√īś ‘to own, rule’ marks the contest as one of sovereignty in the being. adhvan ‘path’ is a common Vedic metaphor for the journey of consciousness. agha-śaṃsa is a karmadhāraya/tatpuruṣa: agha ‘evil, harm’ + śaṃsa ‘speech/praise/utterance’—harmful utterance as a force (mantric inversion).
sovereignty of ṛta over hostile forces, speech as power (vāc), inner battle: truth vs. negation
The enemies cannot ‘rule’ where ṛta is established by the Ādityas.
Truth is sovereignty; falsehood is dispossessed.
Maintenance of cosmic and psychological order across spaces (home/path/barrier).
Integral psychological reading: ‘ripu’ as inner hostile formation rather than merely human foe.
The sādhaka’s path through layers of consciousness; obstacles as subconscious knots; protection as solar clarity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘blocking enemy’ who seeks lordship over the traveller is neutralized by Ādityic order. Mythically it is protection on roads; psychologically it is the prevention of hostile formations (especially through harmful speech/vibration) from gaining mastery in the being.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The contrastive framing (náhi… na… īśe) is a typical archaic Indo-European syntactic strategy for emphatic negation. īś- ‘rule’ parallels broader IE notions of possession/sovereignty; the ‘path’ metaphor (adhvan) is cross-Indo-European in spiritual-poetic diction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi relies on the Devatās not as external police but as inner governors: once the Ādityic law is active, hostile speech and resistance lose their ‘right’ to rule—so the human journey proceeds under ṛta.
Establish inner sovereignty of truth; observe hostile thoughts as ‘ripu’ and refuse them the seat of rule.
Maṇipūra (sovereignty/will) supported by Ājñā (discernment).
Exhale-focused practice: on each exhale softly repeat ‘nahi… na… na…’ letting negativity drop away; 12 cycles.
Protected, vigilant calm; clear discrimination without anxiety.
When a hostile suggestion arises (self-criticism, suspicion, slander), name it ‘aghaśaṃsa’ and return to a vow of truth; act only from the quiet center.
Marked Vedic accents: nahí (udātta), téṣām (udātta), ámā (udātta), nā́dhvasu (udātta), ī́śe (udātta), ripúḥ (udātta), aghaśáṃsaḥ (accented as per śākhā).
Let the triple ‘na’ clauses be clean and clipped; keep pitch accents precise to avoid turning it into stressed prose.
nahí: final i is short but accented, adhvasu: dhv conjunct; do not insert extra vowel, vāraṇeṣu: long ā; retroflex ṇ; eṣu as ‘e-shu’, aghaśaṃsaḥ: anusvāra before s—nasalize lightly; final visarga as soft breath
firm, protective, slightly sharper articulation; end with steady composure.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
