Rig Veda 10.17.7: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 7

Sukta 10.17

Rishi: Within RV 10.17 ancestral/ritual sequence; specific r̥ṣi attribution varies by tradition.

Devata: Sarasvatī (inspirational river/goddess of speech and illumination).

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने । सरस्वतीं सुकृतो अह्वयन्त सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.17.7

Transliteration

sárasvatīṃ devayánto havante sárasvatīm adhvaré tāyámāne | sárasvatīṃ sukŕto ahvayanta sárasvatī dāśúṣe vā́ryaṃ dāt ||

Translation

Ci, którzy zwracają się ku Boskiemu, wzywają Sarasvatī; wzywają ją w postępującej ofierze. Czyniący prawe dzieło przywołują Sarasvatī; niech Sarasvatī da dającemu najcenniejszy dar, bogactwo natchnionego słowa i świetlistego wzrostu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सरस्वतीम्: Sarasvatī (goddess), (as) the one invoked
• सरस्वतीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• देवयन्तः: seeking the gods / godward-minded (worshippers)
• देवयन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective (participle used substantively)
• Root: देवयन्त् (देव + यत्/यन्त्; प्रातिपदिक, वर्तमान कृदन्त)

• हवन्ते: they invoke / call
• हवन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हू (धातु)

• सरस्वतीम्: Sarasvatī
• सरस्वतीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• अध्वरे: in the sacrifice / rite
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• तायमाने: being carried on / proceeding (of the rite)
• तायमाने: अधिकरण
• Type: Adjective (participle)
• Root: ताय्/ताय (धातु; ‘to extend/advance/strive’), तायमान (वर्तमान कृदन्त)

• सरस्वतीम्: Sarasvatī
• सरस्वतीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• सुकृतः: the well-doers / pious performers
• सुकृतः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-कृत (प्रातिपदिक)

• अह्वयन्त: they called / invoked
• अह्वयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-ह्वे (धातु)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the giver / worshipper
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent, participial stem)
• Root: दाश्वांस्/दाशुष् (√दा/दाश् ‘to give, worship’; परिपूर्ण/कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वार्यम्: a choice boon / desirable gift
• वार्यम्: कर्म
• Type: Adjective (used as noun)
• Root: वार्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose’ > ‘choice, excellent’)

• दात्: may she give / let her grant
• दात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)