Rig Veda 10.164.3: Mandala 10, Sukta 164, Mantra 3

Sukta 10.164

Rishi: As per RV 10.164 tradition (variable)

Devata: Agni (purifier, remover of wrong-doing)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

यदाशसा निःशसाभिशसोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः । अग्निर्विश्वान्यप दुष्कृतान्यजुष्टान्यारे अस्मद्दधातु ॥

Recitation with translationRig Veda 10.164.3

Transliteration

yád āśásā niḥśásā abhiśásopārím jā́grato yát svápantaḥ | agnír víśvāny ápa duṣkṛtā́ny ájuṣṭāny āré asmád dādhātu ||

Translation

Cokolwiek przez nadzieję lub beznadzieję, przez przekleństwo lub przeciwprzekleństwo, sięgnęliśmy, czy to na jawie, czy we śnie, niech Agni oddali od nas wszystkie złe czyny, wszystko, co nie jest przyjęte przez bogów.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय-प्रातिपदिक) < यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आशसा: (with) hope / expecting
• आशसा: Kartā (विशेषण-रूपेण) / Adhikaraṇa (सन्दर्भ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आ-√शंस् (शंसु स्तुतौ/प्रशंसायाम्) → आशंस (कृदन्त/प्रातिपदिक); यहाँ बहुव्रीहि/विशेषण-प्रयोग

• निःशसा: hopeless / without expectation
• निःशसा: Kartā (विशेषण-रूपेण) / Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: निḥ-शंस (प्रातिपदिक; निः + शंस)

• अभिशस: by reproaches / by curses
• अभिशस: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अभि-शंस (प्रातिपदिक; अभि + शंस) अथवा अभि-शस् (निन्दा/आक्षेप) वैदिक प्रयोग

• अभिः: with these
• अभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्-प्रातिपदिक (एतद्/इदम्) → एभिः/अभिः (वैदिक रूप)

• शस: of reproach / of curse
• शस: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: शस् (प्रातिपदिक/नाम; 'शंस्' से सम्बन्धित) — पदपाठ में अभिशसो-परिम

• उपारिम: over / beyond / upon
• उपारिम: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उप + अरि/अरिम (प्रातिपदिक; वैदिक अव्ययीभाव/उपसर्ग-युक्त)

• जाग्रतः: of the waking (one)
• जाग्रतः: Sambandha (genitive) / Adhikaraṇa (स्थितिः)
• Type: Adjective
• Root: √जागृ (जागरणे) → जाग्रत् (वर्तमान कृदन्त)

• यत्: what / that which
• यत्: Karma (यत्… दधातु/अप… दधातु के सन्दर्भ में) / Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• स्वपन्तः: sleeping (ones)
• स्वपन्तः: Kartā (सापेक्ष-वाक्य में) / Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: √स्वप् (निद्रायाम्) → स्वपन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all
• विश्वानि: Karma (विशेषण) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/समस्त) (प्रातिपदिक)

• अप: away
• अप: Upasarga (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• दुष्कृतानि: evil deeds / misdeeds
• दुष्कृतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: दुष् + कृत (√कृ) → दुष्कृत (प्रातिपदिक; 'दुष्कर्म')

• अजुष्टानि: unaccepted / displeasing
• अजुष्टानि: Karma (विशेषण) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: अ + जुष्ट (√जुष् सेवायाम्/प्रीतौ) → जुष्ट 'प्रिय/स्वीकृत'

• आरे: far away
• आरे: Adhikaraṇa (दूर-देश) / Apādāna (दूरकरणार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: आरे (अव्यय)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दधातु: may he place / put
• दधातु: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)