Rig Veda 10.154.5: Mandala 10, Sukta 154, Mantra 5
Sukta 10.154
Devata: Yama (explicit); Ṛṣis/Kavis (invoked company)
Samhita Patha (Devanagari)
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन्तपस्वतो यम तपोजाँ अपि गच्छतात् ॥
Transliteration
sahasranī́thāḥ kaváyo yé gopā́yanti sū́ryam | ṛṣī́n tápasvato yama tapojā́ṃ ápi gacchatāt ||
Translation
Jamo, niech on uda się także do wieszczów, bogatych w tapas, zrodzonych z tapasu, poetów tysiąca przewodów, którzy strzegą Słońca, strażników lśniącej Prawdy: niech ich osiągnie.
Word by Word
सहस्रणीथाःthe thousand-guiding (leaders), i.e., very many guides
सहस्रणीथाः:
कर्तृ (यः-सम्बन्धे विशेषण/नाम)
TypeAdjective (substantivized)
Rootसहस्र-णीथ (प्रातिपदिक; ‘सहस्र’ + ‘नीथ’ < √नी ‘नेतुम्/नयति’)
कवयःseers, poets
कवयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ (सम्बन्धसूचकः)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोपायन्तिthey protect, guard
गोपायन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√गुप्/√गोपाय (धातु; denominative/causative sense ‘to guard, protect’)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ऋषीन्the seers
ऋषीन्:
कर्म (गच्छतात् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
तपस्वतःaustere, practicing ascetic heat
तपस्वतः:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootतपस्वत् (प्रातिपदिक; ‘possessing tapas’)
यमO Yama
यम:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootयम (प्रातिपदिक; देवता)
तपोजान्born of tapas (ascetic heat)
तपोजान्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (substantivized)
Rootतपोजा (प्रातिपदिक; ‘तपस्’ + ‘जा’ < √जन् ‘to be born’)
अपिalso, indeed
अपि:
सम्बन्ध/उपपद (भावार्थे ‘also, indeed’)
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
गच्छतात्let (him/it) go; may (he) lead/go
गच्छतात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
