Rig Veda 10.151.4: Mandala 10, Sukta 151, Mantra 4
Sukta 10.151
Rishi: Śraddhā (personified Faith) / tradition attributes the hymn RV 10.151 to Śraddhā Kāmayānī (Anukramaṇī attribution varies in secondary sources)
Devata: Śraddhā (Faith), with supportive presence of Vāyu as guardian-power in this verse
Chandas: Jagatī (probable; hymn RV 10.151 is commonly catalogued in Jagatī)
Samhita Patha (Devanagari)
श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु ॥
Transliteration
śraddhā́m devā́ yajámānā vāyúgopā́ upā́sate | śraddhā́m hṛdayyàyā ākū́tyā śraddháyā vindate vásu ||
Translation
Bogowie i składający ofiary, strzeżeni przez Oddech (Vāyu), zbliżają się do Wiary. Z serdecznym zamiarem zwracają się ku Wierze; przez Wiarę znajduje się prawdziwe Vasu, wewnętrzne bogactwo i pełnię istnienia.
Word by Word
श्रद्धाम्faith, trust
श्रद्धाम्:
कर्म (उपासते/विन्दते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (उपासते)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यजमानाःthe sacrificers (worshippers)
यजमानाः:
कर्तृ (उपासते) सह-कर्तृभावेन
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक; यज् धातोः वर्तमान-कर्तरि/कृदन्त-आधारित नाम)
वायुगोपाःguarded/protected by Vāyu
वायुगोपाः:
कर्तृ (उपासते) विशेषणम् (देवाः/यजमानाः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootवायु-गोप (समासः: वायु + गोप ‘guardian/protector’)
उपासतेthey worship, attend upon
उपासते:
क्रिया
TypeVerb
Rootउप-आस् (धातु)
श्रद्धाम्faith
श्रद्धाम्:
कर्म (विन्दते)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
हृदय्ययाwith (one’s) heartfelt
हृदय्यया:
करण (विन्दते—‘हृदय्यया …’ द्वारा)
TypeAdjective
Rootहृदय्य (प्रातिपदिक; ‘हृदय-सम्बन्धी/हृदयस्थ’)
आकूत्याintention, resolve
आकूत्या:
करण (विन्दते)
TypeNoun
Rootआकूति (प्रातिपदिक; ‘intention, resolve’)
श्रद्धयाby/with faith
श्रद्धया:
करण (विन्दते)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
विन्दतेone finds, obtains
विन्दते:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (विन्द्) (धातु)
वसुwealth, good (treasure)
वसु:
कर्म (विन्दते)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
