Sukta 108

Mantra 1

किमिच्छन्ती सरमा प्रेदमानड्दूरे ह्यध्वा जगुरिः पराचैः । कास्मेहितिः का परितक्म्यासीत्कथं रसाया अतरः पयांसि ॥

Czego szukając, Saramo, przybyłaś tu wołając? Zaprawdę daleka jest droga, trudna do przebycia z zaświatów. Jaki był wasz cel dla nas, jakie było wasze okrężne pościg? Jak przekroczyłaś wody Rasy?

Mantra 2

इन्द्रस्य दूतीरिषिता चरामि मह इच्छन्ती पणयो निधीन्वः । अतिष्कदो भियसा तन्न आवत्तथा रसाया अतरं पयांसि ॥

Jako posłanka Indry się poruszam, pędzona jego rozkazem, szukając wielkiego skarbu, który ukryliście, o Panis. Skok w przód, przez lęk, zaniósł mnie do niego; tak przekroczyłam wody Rasy.

Mantra 3

कीदृङ्ङिन्द्रः सरमे का दृशीका यस्येदं दूतीरसरः पराकात् । आ च गच्छान्मित्रमेना दधामाथा गवां गोपतिर्नो भवाति ॥

Jakiż to Indra, o Saramo, jakie jest jego widzenie, którego posłanką przyszłaś z daleka? Przyjdź, zawrzyjmy z tobą przyjaźń przez to; wtedy on stanie się dla nas pasterzem i stróżem krów światła.

Mantra 4

नाहं तं वेद दभ्यं दभत्स यस्येदं दूतीरसरं पराकात् । न तं गूहन्ति स्रवतो गभीरा हता इन्द्रेण पणयः शयध्वे ॥

Nie znam tego, którego można oszukać, ani tego, który oszukuje, którego posłanie wyszło jako posłanka z daleka. Głęboko płynące prądy nie mogą go ukryć. Powaleni przez Indrę, o Panis, leżycie bezsilni.

Mantra 5

इमा गावः सरमे या ऐच्छः परि दिवो अन्तान्त्सुभगे पतन्ती । कस्त एना अव सृजादयुध्व्युतास्माकमायुधा सन्ति तिग्मा ॥

Oto są Promienie, o Saramo, których szukałaś, latając, o szczęśliwa, do najdalszych granic nieba. Kto teraz wypuści je dla ciebie, ty, która nie nosisz broni, gdy nasze oręże jest ostre?

Mantra 6

असेन्या वः पणयो वचांस्यनिषव्यास्तन्वः सन्तु पापीः । अधृष्टो व एतवा अस्तु पन्था बृहस्पतिर्व उभया न मृळात् ॥

O Panis, wasze słowa są bez prawdziwej armii; niech wasze ciała będą bezsilne, a wasze zło się ujawni. Niech wasza ścieżka będzie nie do pokonania: niech Brihaspati nie da wam schronienia po żadnej stronie.

Mantra 7

अयं निधिः सरमे अद्रिबुध्नो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्न्यृष्टः । रक्षन्ति तं पणयो ये सुगोपा रेकु पदमलकमा जगन्थ ॥

Oto ukryty skarb, o Saramo, złożony w głębi skały, wypełniony Promieniami, energiami, bogactwami. Panis go strzegą, dobrzy pasterze swego mroku. A ty przyszłaś na ślad, do znaku, do samego mieszkania.

Mantra 8

एह गमन्नृषयः सोमशिता अयास्यो अङ्गिरसो नवग्वाः । त एतमूर्वं वि भजन्त गोनामथैतद्वचः पणयो वमन्नित् ॥

Tu przyszli widzący, wyostrzeni przez Somę, Ajasja, Angirasowie, Navagwowie. Rozdzielili to ogrodzenie Promieni; wtedy Panis, w złości, wypluli te słowa.

Mantra 9

एवा च त्वं सरम आजगन्थ प्रबाधिता सहसा दैव्येन । स्वसारं त्वा कृणवै मा पुनर्गा अप ते गवां सुभगे भजाम ॥

Tak zaprawdę przyszłaś, o Saramo, pędzona boską siłą. Uczynię cię siostrą, nie wracaj znowu. Od ciebie, o szczęśliwa, weźmiemy nasz udział w Promieniach.

Mantra 10

नाहं वेद भ्रातृत्वं नो स्वसृत्वमिन्द्रो विदुरङ्गिरसश्च घोराः । गोकामा मे अच्छदयन्यदायमपात इत पणयो वरीयः ॥

Nie wiem nic o braterstwie ani o siostrzeństwie; Indra wie, i straszni Angirasowie. Te pragnące krów moce próbowały mnie zasłonić; dlatego, o Panis, idźcie daleko, odejdźcie na dalszą odległość.

Mantra 11

दूरमित पणयो वरीय उद्गावो यन्तु मिनतीॠतेन । बृहस्पतिर्या अविन्दन्निगूळ्हाः सोमो ग्रावाण ऋषयश्च विप्राः ॥

Daleko istotnie, o Panis, jeszcze dalej! Niech Promienie wyruszą, przełamując przez Prawdę. To, co Bṛhaspati odnalazł ukryte, Soma, kamienie do tłoczenia i widzący, oświeceni myśliciele, trwają przy tym odkryciu.