Rig Veda 10.104.4: Mandala 10, Sukta 104, Mantra 4

Sukta 10.104

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

ऊती शचीवस्तव वीर्येण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः । प्रजावदिन्द्र मनुषो दुरोणे तस्थुर्गृणन्तः सधमाद्यासः ॥

Transliteration

ūtī́ śacīvas táva vī́ryeṇa váyo dádhānā uśíja ṛtájñāḥ | prajā́vad índra mánuṣo duróṇe tasthúr gṛṇántaḥ sadhamā́dyāsaḥ ||

Translation

Przez twoją pomoc, o władco skutecznej mocy, niosąc siłę przez twoją bohaterską potęgę, gorliwi, którzy znają Prawo, stoją w ludzkim mieszkaniu bogatym w potomstwo. Zajęli swoje miejsce wychwalając, towarzysze we wspólnej radości, aby uporządkowana Prawda mogła być ustanowiona w domu człowieka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऊती: with (your) two helps/protections
• ऊती: करण (सहायत्वेन)
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक; √अव्/√ऊ? पारम्पर्येण ‘अव्’ रक्षणे → ऊति ‘सहायता/रक्षा’)

• शचीवः: O mighty/skillful one (Indra)
• शचीवः: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: शचीवत्- (प्रातिपदिक; शची ‘शक्ति/कौशल’ + वत्)

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• वीर्येण: by (your) might/heroic power
• वीर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: वीर्य- (प्रातिपदिक)

• वयः: vital strength / vigor
• वयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वयस्- (प्रातिपदिक)

• दधानाः: bearing/holding
• दधानाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √धा (दधाति) धारणे

• उशिजः: the Uśij-s (a ritual people/clan; worshippers)
• उशिजः: कर्तृ (दधानाः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: उशिज्- (प्रातिपदिक; ‘उशिज्’ यजमान/यज्ञकामी/उषः-सम्बद्धः—वेदिक जनसमूह-नाम)

• ऋतज्ञाः: knowers of ṛta (cosmic order)
• ऋतज्ञाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऋतज्ञ- (प्रातिपदिक; ऋत ‘ऋत/सत्य-नियम’ + ज्ञ ‘जानन्’)

• प्रजावत्: (making it) rich in offspring; with progeny
• प्रजावत्: कर्म-विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: प्रजावत्- (प्रातिपदिक; प्रजा + वत्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• मनुषः: of Manu (the ancestral man)
• मनुषः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मनु- (प्रातिपदिक; ‘मनु’ आदिपुरुष/मानव)

• दुरोणे: in the house/dwelling
• दुरोणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुरोण- (प्रातिपदिक; ‘घर/गृह/आवास’)

• तस्थुः: they have stood / took their stand
• तस्थुः: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति) स्थितौ

• गृणन्तः: praising/singing
• गृणन्तः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √गॄ/√गृ (गृणाति) स्तुतौ

• सधमाद्याः: companions at the common revel/feast (soma-session companions)
• सधमाद्याः: कर्तृ-विशेषण/समूह-नाम
• Type: Noun/Adjective
• Root: सधमाद्य- (प्रातिपदिक; सध ‘सह’ + माद्य ‘मद/उत्सव/सोमपान-सम्बद्ध’)