Rig Veda 1.93.3: Mandala 1, Sukta 93, Mantra 3
Sukta 1.93
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.93)
Devata: Agniṣomā (dual deity: Agni and Soma together)
Chandas: Triṣṭubh (probable for this section of the hymn)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्नीषोमा य आहुतिं यो वां दाशाद्धविष्कृतिम् । स प्रजया सुवीर्यं विश्वमायुर्व्यश्नवत् ॥
Transliteration
agnī́ṣomā yá āhútiṃ yó vāṃ dā́śādd havíṣkṛtim | sá prajā́yā su-vī́ryaṃ víśvam ā́yur ví aśnavat ||
Translation
Agni i Somo, kto składa wam ofiarę, kto daje wam właściwie ukształtową siłę ofiarną, ten osiąga przez wzrost duszy bohaterską pełnię i sięga ku całej szerokości życia.
Word by Word
अग्नीषोमाO Agni and Soma
अग्नीषोमा:
सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ (सन्दर्भतः)
TypeNoun
Rootअग्नि- + सोम- (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आहुतिम्oblation
आहुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआ-हु (धातु) → आहुति- (कृदन्त/स्त्रीप्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्to you two / of you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (द्वयर्थकः: ‘to you two’/‘of you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
दाशात्has offered
दाशात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदाश् (धातु; ‘to offer, present, worship’)
हविष्कृतिम्the oblation-preparation / offering-arrangement
हविष्कृतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस्- + कृति- (प्रातिपदिक); समास: हविः-कृति (‘preparation/arrangement of oblation’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रजयाwith offspring
प्रजया:
करण (साधन) / सहार्थ (by/with offspring)
TypeNoun
Rootप्रजा- (प्रातिपदिक)
सुवीर्यम्good heroism / excellent manly power
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- (उपसर्ग/उपपद) + वीर्य- (प्रातिपदिक)
विश्वम्all (of it), the whole
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस्- (प्रातिपदिक)
विapart, fully, widely (intensifier)
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
अश्नवत्attained, reached, obtained
अश्नवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश् (धातु; ‘to attain, reach, obtain’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
