Rig Veda 1.48.4: Mandala 1, Sukta 48, Mantra 4

Sukta 1.48

Rishi: Kaṇva (self-referential within the hymn)

Devata: Uṣas

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.48.4

Transliteration

uṣo yé té prá yā́meṣu yuñjáte máno dānā́ya sū́rayaḥ | atrā́ha tát kaṇvá eṣā́ṃ kaṇvá-tamo nā́ma gṛṇāti nṛṇā́m ||

Translation

O Jutrzenko, ci widzący, którzy w twoich naprzód biegnących kursach zaprzęgają swój umysł ku dawaniu, tu zaprawdę Kanwa, najbardziej Kanwa pośród nich, śpiewa imię tych ludzi: albowiem dusza wzrasta przez ofiarowanie w świetle.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उषः: O Dawn
• उषः: सम्बोधन/प्रेष्य (Vocative-like address to Uṣas)
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक) < √वस्/उष् (प्रभाते दीप्तौ) (निघण्टु-परम्परा)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ (relative subject)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• यामेषु: in the journeys/advances (courses)
• यामेषु: अधिकरण (locative: in the courses/advances)
• Type: Noun
• Root: याम- (प्रातिपदिक)

• युञ्जते: they yoke / harness
• युञ्जते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √युज् (योजने)

• मनः: mind, intention
• मनः: कर्म (object of ‘yoke’)
• Type: Noun
• Root: मनस्- (प्रातिपदिक)

• दानाय: for giving, for generosity
• दानाय: सम्प्रदान (for the purpose of giving)
• Type: Noun
• Root: दान- (प्रातिपदिक) < √दा (दाने)

• सूरयः: patrons, bountiful men
• सूरयः: कर्तृ (main subject)
• Type: Noun
• Root: सूरि- (प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण (here)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• अह: indeed, surely
• अह: —
• Type: Indeclinable
• Root: अह (निपात)

• तत्: that
• तत्: कर्म (that [deed/thing])
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम)

• कण्वः: Kaṇva
• कण्वः: कर्तृ (speaker/poet)
• Type: Proper Noun
• Root: कण्व- (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• एषाम्: of these (men)
• एषाम्: सम्बन्ध (of these/of them)
• Type: Pronoun
• Root: एतद्- (सर्वनाम)

• कण्वतमः: the most Kaṇva-like / best of the Kaṇvas
• कण्वतमः: कर्तृ-विशेषण (epithet of Kaṇva)
• Type: Adjective (superlative, used as epithet)
• Root: कण्वतम- (प्रातिपदिक; superlative of कण्व-)

• नाम: name
• नाम: कर्म (object of ‘praises/utters’)
• Type: Noun
• Root: नामन्- (प्रातिपदिक)

• गृणाति: praises, sings
• गृणाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गॄ (स्तुतौ) / √गृ (गिरौ) (Vedic: ‘to sing/praise’)

• नृणाम्: of men, of heroes
• नृणाम्: सम्बन्ध (genitive: of men)
• Type: Noun
• Root: नृ- (प्रातिपदिक)