Rig Veda 1.44.10: Mandala 1, Sukta 44, Mantra 10
Sukta 1.44
Rishi: Kaṇva
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने पूर्वा अनूषसो विभावसो दीदेथ विश्वदर्शतः । असि ग्रामेष्वविता पुरोहितोऽसि यज्ञेषु मानुषः ॥
Transliteration
ágne pū́rvā ánūṣáso vibhāvaso dī́detha viśvá-darśataḥ | ási grā́meṣv avitā́ puró-hito’ si yajñéṣu mā́nuṣaḥ ||
Translation
O Agni, od najwcześniejszych świtów jaśniejesz, o promienny, widoczny dla wszystkich. Jesteś pomocnikiem w osadach; jesteś tym, który stoi na czele, w ludzkich ofiarach.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि-
पूर्वाःformer, earlier
पूर्वाः:
कर्तृ (उषसः-कर्तृसमूहस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व-
अनुafter, following
अनु:
उपपद-सम्बन्ध (अनुगमन/अनुक्रम)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअनु
उषसःdawns
उषसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस्-
विभावसोO radiant one (rich in splendor)
विभावसो:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootविभावसु-
दीदेथyou have shone / you shone
दीदेथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootदीद् (दीदी-; धातु: दीद्/दीप् ‘to shine’)
विश्वदर्शतःO universally visible/beautiful one
विश्वदर्शतः:
सम्बोधन
TypeAdjective (bahuvrīhi epithet)
Rootविश्व-दर्शत-
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
ग्रामेषुin the settlements/villages
ग्रामेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootग्राम-
अविताprotector, helper
अविता:
कर्तृ (असि इत्यस्य विधेयः)
TypeNoun (agent)
Rootअवितृ- (from अव् ‘to protect, help’)
पुरोहितःpurohita, priest set in front
पुरोहितः:
कर्तृ (असि इत्यस्य विधेयः)
TypeNoun/Adjective
Rootपुरो-हित- (कृदन्त: √धा/√हि ‘to place’ > हित ‘placed’)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ-
मानुषःhuman (among men), pertaining to mankind
मानुषः:
कर्तृ (असि इत्यस्य विधेय-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमानुष-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
