Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 34›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.34.9: Mandala 1, Sukta 34, Mantra 9

Sukta 1.34

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.34.9

kvà trī́ cakrā́ tri-vṛ́to ráthasya kvà tráyo vandhúro yé sa-nīḷā́ḥ | kadā́ yógo vājíno rāsábhasya yéna yajñáṃ nāsatyopayā́thaḥ ||

Gdzie są trzy koła waszego trojako obracającego się rydwanu, i gdzie trzy siedzenia złączone razem w jednym mieszkaniu? Kiedy zaprzęg potężnego osła będzie gotowy, którym, o Nāsatyasie, przybywacie blisko do ofiary?

क्वwhere?
क्व:
Adhikaraṇa (प्रश्न-स्थान/विषय)
TypeIndeclinable
Rootक्व (प्रश्नाव्यय)
त्रीthree
त्री:
Kartā (विशेषण-सम्बन्धः) / Adhikaraṇa (प्रश्न-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या)
चक्राwheels
चक्रा:
Kartā (प्रश्नित-वस्तु)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
त्रिवृतःthreefold/with triple rim
त्रिवृतः:
Kartā (विशेषणः—चक्राणाम्)
TypeAdjective
Rootत्रिवृत् (प्रातिपदिक; त्रि+वृत् ‘enclosed/encircled’)
रथस्यof the chariot
रथस्य:
Sambandha (सम्बन्ध-षष्ठी)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
क्वwhere?
क्व:
Adhikaraṇa (प्रश्न-स्थान/विषय)
TypeIndeclinable
Rootक्व (प्रश्नाव्यय)
त्रयःthree
त्रयः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्धः) / Adhikaraṇa (प्रश्न-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या)
वन्धुरःseats/benches (of a chariot)
वन्धुरः:
Kartā (प्रश्नित-वस्तु)
TypeNoun
Rootवन्धुर (प्रातिपदिक)
येwhich/that
ये:
Kartā (सम्बन्ध-प्रत्ययः; वन्धुराः इति)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सनीळाःsharing one seat/nest; together-seated
सनीळाः:
Kartā (विशेषणः—वन्धुराणाम्)
TypeAdjective
Rootसनीळ (प्रातिपदिक; स- ‘together’ + नीळ ‘nest/seat’)
कदाwhen?
कदा:
Adhikaraṇa (कालः)
TypeIndeclinable
Rootकदा (प्रश्नाव्यय)
योगःyoking; harnessing
योगः:
Kartā (प्रश्नित-भावः)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक; युज्-धातु-निर्मित)
वाजिनःof the swift/strong (one)
वाजिनः:
Sambandha (सम्बन्ध-षष्ठी; रासभस्य इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
रासभस्यof the ass/donkey
रासभस्य:
Sambandha (सम्बन्ध-षष्ठी)
TypeNoun
Rootरासभ (प्रातिपदिक)
येनby which
येन:
Karaṇa (येन = ‘by which/with which’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma (उपयाथः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
उपयाथःyou two come/approach
उपयाथः:
Kriyā (मुख्यक्रिया; कर्ता = नासत्या)
TypeVerb
Rootउप-या (धातु: या ‘to go’), उपयाथः = लिट्/लुङ्-प्रयोगः? (वैदिक परस्मैपद द्विवचन)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play