Rig Veda 1.29.4: Mandala 1, Sukta 29, Mantra 4
Sukta 1.29
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Indra
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
sasántu tyā́ árātayo bódhantu śūra rātáyaḥ | ā́ tú na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Niech ci, którzy wstrzymują i przeszkadzają, zostaną pomniejszeni; niech dary się obudzą, o bohaterze. Przyjdź, Indro, i uczyń naszą prawdziwą chwałę skuteczną w promieniach i w mocach, w lśniących tysiąckrotnych pełniach.
Word by Word
- ससन्तु
- let (them) lie still / be quietVerbलोट् (imperative), परस्मैपद, 3rd person pluralRole (विधेय) क्रियाRoot √सस् (ससँ) / √सन् (सन्) ‘to sleep/lie still’ (Vedic)
- त्या
- those (f.)Pronoun (Demonstrative)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (ससन्तु इत्यस्य)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्य (Vedic deictic)
- अरातयः
- hostilities / hostile (forces)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (त्या इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)Root अराति- (प्रातिपदिक) ‘harm, hostility; hostile one’
- बोधन्तु
- let (them) awaken / take heedVerbलोट् (imperative), परस्मैपद, 3rd person pluralRole (विधेय) क्रियाRoot √बुध् (बुधँ) ‘to wake, notice, become aware’
- शूर
- O heroNoun (vocative epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot शूर- (प्रातिपदिक) ‘heroic, mighty’
- रातयः
- gifts / bountiesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (बोधन्तु इत्यस्य)Root राति- (प्रातिपदिक) ‘gift, giving; bounty’
- आ
- hither; forthIndeclinableउपसर्ग/निपातRole क्रियाविशेषण (शंसय इत्यस्य)Root आ (उपसर्ग/निपात)
- तु
- indeed; butIndeclinableअव्ययRole सम्बन्ध/वाक्य-बल (emphasis/contrast)Root तु (निपात)
- नः
- our / of usPronounषष्ठी बहुवचन (enclitic) ‘of us/our’Role सम्बन्ध (possessor with गोषु/अश्वेषु/सहस्रेषु)Root अस्मद् (सर्वनाम)
- इन्द्र
- O IndraNoun (deity name)पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र- (प्रातिपदिक)
- शंसय
- proclaim / make renownedVerbलोट् (imperative), परस्मैपद, 2nd person singularRole (विधेय) क्रियाRoot √शंस् (शंसँ) ‘to praise, proclaim’
- गोषु
- among (our) cowsNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी बहुवचनRole अधिकरणRoot गो- (प्रातिपदिक) ‘cow’
- अश्वेषु
- among (our) horsesNounपुंलिङ्ग, सप्तमी बहुवचनRole अधिकरणRoot अश्व- (प्रातिपदिक) ‘horse’
- शुभ्रिषु
- among the splendid (ones)Adjective/Noun(समास/विशेषण-प्रयोग) सप्तमी बहुवचनRole अधिकरण (गोषु अश्वेषु इत्यादीनां विशेषण-क्षेत्रे)Root शुभ्रि- (प्रातिपदिक) ‘bright, splendid (things/possessions)’
- सहस्रेषु
- among thousandsNoun/Adjective (numeral)नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी बहुवचनRole अधिकरणRoot सहस्र- (प्रातिपदिक) ‘thousand’
- तुवीमघ
- O much-bounteous oneNoun (vocative epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot तुवी-मघ- (प्रातिपदिक; epithet of Indra: ‘of abundant bounty’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (RV-pada style): ससन्तु । त्या: । अरातयः । बोधन्तु । शूर । रातयः । आ । तु । नः । इन्द्र । शंसय । गोषु । अश्वेषु । शुभ्रिषु । सहस्रेषु । तुवीमघ । Sandhi/phonetics: (1) त्या अरा॑तयः → त्या: अरातयः (visarga before vowel in pada-text). (2) गोष्वश्वे॑षु → गोषु अश्वेषु (u + a → v glide in saṃhitā). (3) Accent marks are saṃhitā accents
- pada-text typically removes internal sandhi but preserves word accents per tradition
The meaning
Outer meaning
Let those who are ungenerous/hostile diminish; let the gifts awaken, O hero. Come, Indra, and make us praised among cows and horses, among shining thousandfold riches.
Inner meaning
Let the withholding forces (arātayaḥ)—inner miserliness, obstruction, and hostile formations—be reduced (sasantu). Let the true gifts (rātayaḥ)—openings of grace, capacities, inspirations—wake up (bodhantu). Then Indra can establish the right acclaim (true mantra-force) in rays of knowledge and energies of action, in the bright thousandfold plenitudes of a widened being.
Universal truth
Transformation is a shift of economy in consciousness: from hoarding and blockage to awakened generosity of force and insight. When obstruction wanes and gifts awaken, life becomes luminous abundance.
Themes
boon-activation, anti-obstruction, Indra as giver
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha-gotra
- Other hymns
- RV 1.29.1, RV 1.29.2, RV 1.29.3, RV 7.33, RV 7.88
Family tradition
A classic Vasiṣṭha movement: diminish the obstructors, awaken the gifts, then seal the realization with the refrain calling Indra to establish the right word in light and force.
Significance
The seer frames inner progress as removal of resistance and awakening of divine giving—preconditions for stable illumination and abundance.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- śūra, tuvīmagha, somapā (hymn context)
- Related deities
- Soma, Agni, Maruts, Bhaga (distributor of shares)
Cosmic role
Bestower of riches and victory; awakener of divine gifts; diminisher of hostile forces.
Inner power
Courageous illumination that breaks inner stinginess and inertia, releasing a generous flow of energies and insights.
In ritual
Where it is used
Indra-oriented praise for prosperity and overcoming ‘non-givers’ (obstructing forces) in Soma ritual milieu
स॒सन्तु॒ त्या अरा॑तयो॒ बोध॑न्तु शूर रा॒तय॑: । आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
स॒सन्तु॑ । त्याः । अरा॑तयः । बोध॑न्तु । शू॒र॒ । रा॒तयः॑ । आ । तु । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । शं॒स॒य॒ । गोषु॑ । अश्वे॑षु । शु॒भ्रिषु॑ । स॒हस्रे॑षु । तु॒वी॒ऽम॒घ॒ ॥
sasantu | tyāḥ | arātayaḥ | bodhantu | śūra | rātayaḥ | ā | tu | naḥ | indra | śaṃsaya | goṣu | aśveṣu | śubhriṣu | sahasreṣu | tuvī-magha
48
4 × ~12; antithetic first pāda (obstructors vs gifts) followed by stabilizing refrain
Contrastive opening (two commands) then expansive affirmation; rhythm supports ‘clearing then filling’.
Psychologically cleansing: first a purgative feel (sasantu), then an enlivening uplift (bodhantu), culminating in confident invocation.
- arātayaḥ
- Literal: non-givers, ungenerous; hostile/withholding ones. Symbolic: obstructing tendencies; forces that block flow of light and delight
- sasantu
- Literal: let them diminish/decline. Symbolic: let obstruction lose strength; reduction of resistance
- bodhantu
- Literal: let them awaken. Symbolic: activation of higher capacities; awakening of grace
- rātayaḥ
- Literal: gifts, boons. Symbolic: divine bestowals—insight, strength, joy, right opportunities
- śūra
- Literal: hero. Symbolic: Indra as courageous mind-force that fights inertia and opens the way
- śaṃsaya
- Literal: make us praised. Symbolic: establish effective truth-utterance and right affirmation
- goṣu / aśveṣu
- Literal: cows / horses. Symbolic: lights / forces
- śubhriṣu sahasreṣu
- Literal: in shining thousands. Symbolic: in vast luminous plenitudes
Prayer for removal of withholding forces and activation of boons during Soma rite
When seeking increase of boons and reduction of obstacles; suitable as a repeated refrain in communal chant
Recitation with offering; intention to awaken ‘rāti’ (gifts)
As a practice for releasing scarcity mentality and awakening generosity/flow: chant before acts of giving, service, or creative work.
arāti: a- (negation) + rā́ti 'gift' (√rā 'give')—thus 'withholding'. bodhantu from √budh. rātayaḥ plural of rāti: not material only; inner sense: releases of force, joy, knowledge.
giving vs withholding as cosmic-psychic polarity, awakening of inner riches, Rita as right circulation (flow) of powers
Arātis are anti-ṛta (blockers of flow); rātis are ṛta’s benefic circulation in life.
Truthfulness aligns one with right distribution; falsehood contracts and withholds.
Abundance as awakened circulation: creation is not hoarded substance but flowing divine giving.
Integral reading: resistance vs grace; transformation through opening to higher distribution (rāti).
dawn-like awakening (implied by bodhantu)
Awakening = dawn of higher energies; gifts = inflow of divine powers; obstructors = inner knots that constrict circulation.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythic polarity of 'withholders' versus 'givers': Indra diminishes the deniers (arātayaḥ) and awakens the streams of gift (rātayaḥ). This is the inner unblocking of the flow of light/force/joy.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √rā 'give' sits in an IE field of exchange and reciprocity central to hymn economy (gift ↔ praise). The opposition a-rāti mirrors a common IE pattern of negated abstract nouns marking adversarial forces.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi seeks a restoration of reciprocity: when Indra’s giving powers awaken, the human side can respond with effective praise and a rightly ordered life-force. The hymn itself becomes the vehicle that invites rāti.
Release contraction (arāti) and awaken inner gifts (rāti): generosity of energy, insight, love.
Anāhata (generosity/flow) with Maṇipūra (power to overcome obstruction)
Breathing with offering: inhale ‘receive gift’, exhale ‘give/let go’; chant sasantu… on exhale, bodhantu… on inhale, then the refrain steady.
Expansive, confident, giving; abundance-consciousness.
Identify one withholding habit (fear, resentment, tight control). On sasantu, let it diminish. On bodhantu, invite a specific gift (clarity, courage, kindness). Seal with the refrain to establish it in light (go) and force (aśva).
Vedic accents; emphasize the contrast words arātayaḥ vs rātayaḥ with clean articulation.
Keep the two imperatives balanced: sasantu (let diminish) / bodhantu (let awaken). Slight pause before the refrain for clarity.
sasantu: light dental s; short a, arātayaḥ: long ā; distinct r; final ḥ lightly aspirated, bodhantu: aspirate dh; nasal ntu, rātayaḥ: long ā; do not confuse with arātayaḥ—keep initial r clear
Bright and invigorating; let bodhantu lift the tone slightly.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
