Rig Veda 1.190.7: Mandala 1, Sukta 190, Mantra 7

Sukta 1.190

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain here; not recomputed and the transmitted line-length suggests possible Jagatī tendencies)

Samhita Patha (Devanagari)

सं यं स्तुभोऽवनयो न यन्ति समुद्रं न स्रवतो रोधचक्राः । स विद्वाँ उभयं चष्टे अन्तर्बृहस्पतिस्तर आपश्च गृध्रः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.190.7

Transliteration

sáṃ yáṃ stubhó ’vánayo na yánti samudráṃ na sraváto ródha-cakrāḥ | sá vidvā́ṃ ubháyaṃ caṣṭe antár bṛ́haspátis tára ā́paś ca gṛ́dhraḥ ||

Translation

Kogo uwielbienia i spływające prądy łączą razem, jak strumienie ze swymi brzegami zdążają ku oceanowi, ten, znawca, widzi oba wewnątrz: Brhaspatiego, przezwycięzcę, i wody, siłę gorliwego szukającego.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/निपात)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तुभः: praisers, chanters
• स्तुभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तुभ् (धातु) → स्तुभ्/स्तु (स्तुति) ; कर्तरि-प्रातिपदिक ‘स्तुभ्’

• अवनयः: streams/flows (lit. ‘descenders’), currents
• अवनयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अवनि (प्रातिपदिक) < अव् (रक्षणे) / अवनी

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• यन्ति: go, proceed
• यन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थे)

• समुद्रम्: the ocean
• समुद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• स्रवतः: of the flowing (one/stream)
• स्रवतः: —
• Type: Adjective/Participle
• Root: स्रव् (स्रवणे) → स्रवत् (वर्तमान-कृदन्त)

• रोधचक्राः: those whose wheels are impediments / with obstructing wheels (i.e., barriers)
• रोधचक्राः: Kartā
• Type: Noun (compound)
• Root: रोध (प्रातिपदिक ‘अवरोध/बन्ध’) + चक्र (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: विद् (ज्ञाने) → विद्वस् (कृदन्त ‘knowing’)

• उभयम्: both (things), the two
• उभयम्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभय (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• चष्टे: sees, beholds
• चष्टे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: चक्ष् (दर्शने)

• अन्तः: within
• अन्तः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (अव्यय)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• तरः: the crosser, overcomer
• तरः: Kartā/विशेषणम् (सम्बद्धम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: तर (प्रातिपदिक) < तॄ (तरणे) / ‘crossing’

• आपः: waters
• आपः: Kartā (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: आप्/अप् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• गृध्रः: the vulture/eagle (Gṛdhra)
• गृध्रः: Kartā (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: गृध्र (प्रातिपदिक)