Rig Veda 1.185.7: Mandala 1, Sukta 185, Mantra 7

Sukta 1.185

Rishi: Traditionally attributed to an early seer of the Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth) cycle in RV 1.185 (exact rishi varies by tradition; not supplied in input)

Devata: Dyāvāpṛthivī

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.185.7

Transliteration

urvī pṛthvī bahulé dūrēántē úpa bruve námasā yajñé asmín | dadhā́te ye subhágē suprátūrtī dyā́vā rakṣataṃ pṛthivī no ábhvāt ||

Translation

Szeroka i stała, obfita i dalekosiężna, zwracam się do was z czcią w tym wewnętrznym ofiarowaniu. Wy, którzy ustanawiacie pomyślność i piękne przejście, chrońcie nas, Niebiosa i Ziemio, przed rozległą przeciwnością.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उर्वी: broad, wide
• उर्वी: विशेषण (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: उर्वी- (प्रातिपदिक)

• पृथ्वी: Earth
• पृथ्वी: कर्तृ (स्तुत्य/सम्बोधनार्थे नाम)
• Type: Noun
• Root: पृथ्वी- (प्रातिपदिक)

• बहुले: abundant, many
• बहुले: विशेषण (द्विवचन-कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: बहुल- (प्रातिपदिक)

• दूरे: far(-reaching), distant
• दूरे: विशेषण (द्विवचन-कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: दूर- (प्रातिपदिक)

• अन्ते: at the end, at the boundary
• अन्ते: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अन्त- (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards; (with √ब्रू) in address
• उप: क्रियाविशेषण (उपसर्गः)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रुवे: I speak, I address
• ब्रुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (ब्रवीति)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस्- (प्रातिपदिक)

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण (यज्ञे इति विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• दधाते: they two place/establish
• दधाते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति) / (वेद.) √धा ‘स्थापयति/धत्ते’

• ये: who (those who)
• ये: सम्बन्ध/अन्वय (यः-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• सुभगे: O two fortunate ones
• सुभगे: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सु-भग- (प्रातिपदिक)

• सुप्रतूर्ती: O two of good protection/aid
• सुप्रतूर्ती: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सु-प्रतूर्ती- (प्रातिपदिक; ‘good protection/help/forwarding’)

• द्यावा: Heaven (and)
• द्यावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्याव्- (प्रातिपदिक)

• रक्षतम्: protect (you two)!
• रक्षतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (रक्षति)

• पृथिवी: Earth (as the pair with Heaven)
• पृथिवी: कर्तृ (द्यावा… पृथिवी = द्यावापृथिवी)
• Type: Noun
• Root: पृथ्वी- (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (अस्माकम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अभ्वात्: from harm/danger
• अभ्वात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: अभ्व- (प्रातिपदिक; ‘harm, danger, monstrousness’)