Rig Veda 1.146.3: Mandala 1, Sukta 146, Mantra 3
Sukta 1.146
Devata: Agni (with implied dual powers nurturing him)
Samhita Patha (Devanagari)
समानं वत्समभि संचरन्ती विष्वग्धेनू वि चरतः सुमेके । अनपवृज्याँ अध्वनो मिमाने विश्वान्केताँ अधि महो दधाने ॥
Transliteration
samānáṃ vátsam abhí sáṃcarantī víṣvag dhenū́ ví carataḥ suméke | anapa-vṛ́jyāṃ ádhvano mimāné víśvān ketā́ṃ ádhi mahó dadhāné ||
Translation
Dwie karmiące moce krążą wokół jednego wspólnego cielęcia; one wędrują szeroko, dobrze sparzone. Mierząc ścieżkę, której nie można odwrócić, stawiają wszędzie znaki Ogromu.
Word by Word
समानम्the same
समानम्:
कर्म (विशेष्य-‘वत्सम्’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमान- (प्रातिपदिक) < सम (PIE *sem- ‘one, same’)
वत्सम्calf
वत्सम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवत्स- (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण; गत्यर्थे ‘towards’)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
संचरन्तीmoving/going about (towards)
संचरन्ती:
कर्तृ
TypeVerb (Participle)
Rootचर् (धातु) + सम् (उपसर्ग)
विश्वक्in every direction
विश्वक्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविश्वक् (अव्यय; ‘in all directions’)
धेनूthe cow
धेनू:
कर्तृ (संचरन्ती का कर्ता)
TypeNoun
Rootधेनु- (प्रातिपदिक)
विapart, widely
वि:
(क्रियाविशेषण; ‘apart, widely’)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
चरतःthe two move/wander
चरतः:
(मुख्य क्रिया; कर्तृ = द्वौ)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
सु-मेकेthe two, each on its own / separately
सु-मेके:
कर्तृ (चरतः का कर्ता)
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootसु- (उपसर्ग) + मेक- (प्रातिपदिक; RV-प्रयोग, ‘एक-एक/अलग-अलग’ अर्थे)
अनपवृज्याँnot to be turned away; unerring
अनपवृज्याँ:
कर्म/विशेषण ( ‘केताँ’ का विशेषण)
TypeAdjective (Participle-derived)
Rootअप-वृज् (धातु) + अन्- (निषेध) → अनपवृज्य- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अध्वनःof the path
अध्वनः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the path’)
TypeNoun
Rootअध्वन्- (प्रातिपदिक)
मिमानेmeasures out, traverses by measuring
मिमाने:
(मुख्य क्रिया; कर्तृ = ‘धेनू’)
TypeVerb
Rootमा (धातु ‘माने/मिमीते’ = मापने) → मि-मान (वर्तमान मध्यम/आत्मनेपद)
विश्वान्all
विश्वान्:
कर्म ( ‘केताँ’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
केतान्signals, marks, indications
केतान्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेत- (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण/सम्बन्ध ( ‘upon/over’)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
महोof the great (one); of greatness
महो:
सम्बन्ध ( ‘of the great [one/thing]’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत्- (प्रातिपदिक)
दधानेplacing, bearing, holding
दधाने:
(मुख्य क्रिया; कर्तृ = ‘धेनू’)
TypeVerb (Participle-like finite form in RV usage)
Rootधा (धातु) → दधा- (वर्तमान) / धा + आत्मनेपद
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
