Sarga 94

Verses 1-2

दीर्घकालोषित स्तस्मिन्गिरौ गिरिवनप्रियः ।वैदेह्याः प्रियमाकाङ्क्षन्स्वं च चित्तं विलोभयन् ॥१॥अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत् ।भार्याममरसङ्काश श्शचीमिव पुरन्दरः ॥२॥

Przebywszy długo na tej górze, Rama, miłośnik wzgórz i lasów, pragnął ucieszyć Waidhehi, a także rozweselić własne serce. Wtedy Dasarathi, promienny jak bóg, pokazał swojej żonie cudowną Citrakutę, jak niegdyś Purandara (Indra) pokazał Śaci.

Verse 3

न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः ।मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥३॥

O łagodna, gdy oglądam tę piękną górę, mój umysł nie jest trawiony ani utratą królestwa, ani rozłąką z przyjaciółmi.

Verse 4

पश्येममचलं भद्रे नानाद्विजगणायुतम् ।शिखरैः खमिवोद्विद्धैर्धातुमद्भिर्विभूषितम् ॥४॥

O pomyślna, spójrz na tę górę: otoczoną stadami wielu rodzajów ptaków, i przyozdobioną szczytami bogatymi w minerały, które zdają się przeszywać niebo.

Verses 5-6

केचिद्रजतसङ्काशाः केचित्क्षतजसंनिभाः ।पीतमाञ्जिष्टवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभाः ॥५॥पुष्यार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः ।विराजन्तेऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः ॥६॥

Przystrojone minerałami, regiony tego wspaniałego góry lśnią w wielu barwach: niektóre jak srebro, niektóre krwistoczerwone, niektóre żółte jak marzanna barwierska, niektóre promienne jak wyborne klejnoty; inne lśnią jak topaz, słońce czy kwiaty ketaki, a niektóre migoczą jak rtęć.

Verse 7

नानामृगगणद्वीपितरर्क्ष्वृक्षगणैर्वुतः ।अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः ॥७॥

Ta góra lśni, pełna wielu ptaków i otoczona stadami różnorakich zwierząt, tygrysów, panter i niedźwiedzi, które tu zdają się wolne od okrucieństwa.

Verses 8-10

आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः ।अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुक वेणुभिः ॥८॥काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा ।बदर्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः ॥९॥पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः ।एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः ॥१०॥

Wypełniona takimi drzewami, kwitnącymi, obficie owocującymi, dającymi cień i zachwycającymi, mango, różowym jabłkiem, asaną, lodhrą, prijalą, drzewem chlebowym, dhawą, ankolą, pięknym tiniśą, bilwą, tinduką, bambusem; także kaśmarją, arisztą, waruną, madhuką, tilaką; badari, amalaką, nipą, trzciną, dhanwaną i bidżaką, ta góra rozkwita w swojej chwale.

Verse 11

शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्येमान् रोमहर्षणान् ।किन्नरान् द्वन्द्वशो भद्रे रममाणान्मनस्विनः ॥११॥

O łagodna, spójrz, na tych uroczych skalistych płaskowyżach przebywają pełni ducha Kinnarowie, parami oddający się zabawom, które budzą wspaniały zachwyt.

Verse 12

शाखावसक्तान् खड्गांश्च प्रवराण्यम्बराणि च ।पश्य विद्याधरस्त्रीणां क्रीडोद्धेशान्मनोरमान् ॥१२॥

Oto te zachwycające miejsca zabaw kobiet Widjadharów, gdzie miecze i piękne szaty zwisają z gałęzi.

Verse 13

जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित्क्वचित् ।स्रवद्भिर्भात्ययं शैल स्स्रवन्मद इव द्विपः ॥१३॥

Z wodospadami, wytryskującymi źródłami i sączącymi się strumieniami płynącymi tu i ówdzie, ta góra lśni, jak słoń w rui, z którego spływa piżmo.

Verse 14

गुहासमीरणो गन्धान्नानापुष्पभवान्वहन् ।घ्राणतर्पणमभ्येत्य कं नरं न प्रहर्षयेत् ॥१४॥

Jaskiniowy wiatr, niosąc zapachy rodzące się z wielu kwiatów, przybywa, by rozkoszą napełnić zmysł węchu, któż z ludzi nie doznałby z tego radości?

Verse 15

यदीह शरदोऽनेकास्त्वया सार्धमनिन्दिते ।लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति ॥१५॥

O nieskalana, gdybym miał tu przeżyć wiele jesieni z tobą i z Lakszmaną, smutek nigdy by mnie nie spalił.

Verse 16

बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते ।विचित्रशिखरे ह्यस्मिन्रतवानस्मि भामिनि ॥१६॥

O ukochana, prawdziwie zakochałem się w tej zachwycającej górze, jej szczyty są cudowne, bogate w wiele kwiatów i owoców, i tętnią życiem stad różnorodnych ptaków.

Verse 17

अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् ।पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥१७॥

Przez to życie w lesie osiągnąłem podwójny owoc: spłaciłem dług wobec ojca w sprawie dharmy i przyniosłem też zadowolenie Bharacie.

Verse 18

वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह ।पश्यन्ती विविधान्भावान्मनोवाक्कायसम्मतान् ॥१८॥

O Waidhehi (Sito), czy znajdujesz radość tutaj na Citrakucie ze mną, gdy patrzysz na liczne widoki i doświadczenia, które radują umysł, mowę i ciało?

Verse 19

इदमेवामृतं प्राहू राज्ञि राजर्षयः परे ।वनवासं भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः ॥१९॥

Moi przodkowie, ci starożytni królewscy mędrcy, orzekli, że dla króla to właśnie życie w lesie jest jak nektar, przynoszące duchowe dobro i wyższy stan po śmierci.

Verse 20

शिला श्शैलस्य शोभन्ते विशाला श्शतशोऽभितः ।बहुला बहुलैर्वर्णैर्नीलपीतसितारुणैः ॥२०॥

Dookoła góry lśnią wspaniale setki szerokich skał, bogate w liczne barwy - ciemnoniebieską, czarną, żółtą, białą i czerwoną.

Verse 21

निशिभान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव ।ओषध्यः स्वप्रभालक्ष्म्या भ्राजमाना स्सहस्रशः ॥२१॥

W nocy na tej wzniosłej górze tysiące ziół lśni własnym blaskiem, jaśniejąc jak języki ognia.

Verse 22

केचित् क्षयनिभा देशाः केचिदुद्यानसन्निभाः ।केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि ॥२२॥

O piękna, niektóre części tej góry przypominają siedziby, niektóre ogrody rozkoszy, a niektóre lśnią jakby utworzone z jednej skały.

Verse 23

भित्त्वेव वसुधां भाति चित्रकूटस्समुत्थितः ।चित्रकूटस्य कूटोऽसौ दृश्यते सर्वत श्शुभः ॥२३॥

Citrakūṭa lśni jakby powstał przez rozszczepienie ziemi; a ten szczyt Citrakūṭy jawi się pomyślny i piękny z każdej strony.

Verse 24

कुष्ठस्थगरपुन्नाग भूर्जपत्रोत्तरच्छदान् ।कामिनां स्वास्तरान्पश्य कुशेशयदलायुतान् ॥२४॥

Spójrz, jakby na wyborne łoża kochanków - rozścielone liśćmi kuṣṭhy, sthagary, punnāgi i bhūrji, i usiane płatkami lotosu.

Verse 25

मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रजः ।कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ॥२५॥

O pani, spójrz - tu są girlandy lotosu, zgniecione i odrzucone przez kochanków; oraz wiele rodzajów owoców, pozostawionych tu.

Verse 26

वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान्कुरून् ।पर्वतश्चित्रकूटोऽसौ बहुमूलफलोदकः ॥२६॥

Ta góra Citrakūṭa - bogata w korzenie, owoce i wodę - zdaje się przewyższać Vasvaukasārę, Nalini, a nawet północnych Kurów obfitością i urokiem.

Verse 27

इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च ।रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः ॥२७॥

O ukochana Sīto, spędzając ten czas w lesie z tobą i z Lakṣmaṇą - niezłomny na ścieżce cnotliwych i rządzony moimi własnymi ścisłymi samoumartwieniami - osiągnę głęboką radość, która również umacnia dharmę naszego rodu.