Valmiki Ramayana 2.63.14: Ayodhya Kanda, Sarga 63, Shloka 14
दशरथस्य शोकानुचिन्तनं शब्धवेधि-दोषस्मरणं च
Daśaratha’s grief, karmic reflection, and the remembered ‘śabdavedhī’ misdeed
देव्यनूढा त्वमभवो युवराजो भवाम्यहम् ।
ततः प्रावृडनुप्राप्ता मदकामविवर्धिनी ॥१४॥
devy anūḍhā tvam abhavo yuvarājo bhavāmy aham |
tataḥ prāvṛḍ anuprāptā mada-kāma-vivardhinī ||14||
O pani, w tym czasie nie byłaś jeszcze zamężna, a ja byłem księciem-regentem; wtedy nadeszła pora deszczowa, taka, która rozpala pragnienie i pijaną dumę.
O Kausalya, you were not married then. I was prince regent. The rainy season that inflames passion and pride had just set in.
FAQs
It points to the dharmic need for self-control: external conditions (season, youth, power) can intensify desire and pride, so ethical vigilance is required.
Daśaratha sets the time-frame for the earlier incident he is about to narrate—his youth as yuvarāja, before marrying Kausalyā, during the onset of the rainy season.
Self-restraint (dama): implicitly taught by showing how passion and pride can grow and lead to harmful acts if unchecked.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
