Sarga 57

Verse 1

कथयित्वा सुदुःखार्तस्सुमन्त्रेण चिरं सह।रामे दक्षिणकूलस्थे जगाम स्वगृहं गुहः।।।।

Po rozmowie przez długi czas z Sumantrą, dręczonym głębokim smutkiem, Guha wrócił do swego domu, gdy Rāma dotarł na południowy brzeg.

Verse 2

भरद्वाजाभिगमनं प्रयागे च सहाऽसनम्।आगिरेर्गमनं तेषां तत्रस्थैरुपलक्षितम्।।।।

Ci, którzy tam przebywali, mogli dostrzec ich przybycie do pustelni Bharadvādży w Prayādze, ich pobyt z nim i dalszą podróż aż do góry Citrakūṭa.

Verse 3

अनुज्ञातस्सुमन्त्रोऽथ योजयित्वा हयोत्तमान्।अयोध्यामेव नगरीं प्रययौ गाढदुर्मनाः।।।।

Otrzymawszy pozwolenie na wyjazd, Sumantra zaprzęgł najwspanialsze konie i wyruszył do miasta Ajodhja, a jego serce było przygniecione smutkiem.

Verse 4

स वनानि सुगन्धीनि सरितश्च सरांसि च।पश्यन्नतिययौ शीघ्रं ग्रामाणि नगराणि च।।।।

Wtedy, ujrzawszy ten lament powstały z kobiecych komnat, ludzie, zarówno starzy, jak i młodzi, oraz wszystkie kobiety zaczęły płakać ze wszystkich stron, i miasto to znów stało się przepełnione.

Verse 5

तत स्सायाह्न समये तृतीयेऽहनि सारथिः।अयोध्यां समनुप्राप्य निरानन्दां ददर्श ह।।।।

On, patrząc na pachnące lasy, rzeki i jeziora, szybko minął wioski i miasta.

Verse 6

स शून्यामिव निश्शब्दां दृष्ट्वा परमदुर्मनाः।सुमन्त्रश्चिन्तयामास शोकवेगसमाहतः।।।।

Wtedy o zmierzchu trzeciego dnia woźnica dotarł do Ajodhji i ujrzał miasto pozbawione radości.

Verse 7

कच्चिन्न सगजा साऽश्वा सजना सजनाधिपा।रामसन्तापदुःखेन दग्धा शोकाग्निना पुरी।।।।

On, ujrzawszy miasto jakby puste i ciche, głęboko zasmucony i uderzony falą żalu, Sumantra pogrążył się w niespokojnych rozmyślaniach.

Verse 8

इति चिन्तापरस्सूतो वाजिभिश्शीघ्रपातिभिः।नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह।।।।

Czyżby to miasto wraz ze swymi słoniami i końmi, swymi mieszkańcami i swym władcą nie zostało spalone ogniem żalu, przez ból cierpienia Ramy?

Verse 9

सुमन्त्रमभियान्तं तं शतशोऽथ सहस्रशः।क्व राम इति पृच्छन्तस्सूतमभ्यद्रवन्नराः।।।।

Tak pogrążony w niespokojnych myślach, woźnica, niesiony przez szybko biegnące konie, dotarł do bramy miasta i szybko wszedł do środka.

Verse 10

तेषां शशंस गङ्गायामहमापृच्छ्य राघवम्।अनुज्ञातो निवृत्तोऽस्मि धार्मिकेण महात्माना।।।।

Pożegnałem się z Rāghavą na brzegu Gaṅgā; za pozwoleniem tego wielkodusznego, sprawiedliwego męża, powróciłem, tak im zameldował.

Verse 11

ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखा जनाः।अहो धिगिति निश्श्वस्य हा रामेति च चुक्रुशुः।।।।

Gdy dowiedzieli się: „Przeprawili się”, ludzie, twarze pełne łez, westchnęli i zawołali: „Och, wstyd na nas!” i „O biada, Rāma!”

Verse 12

शुश्राव च वचस्तेषां बृन्दं बृन्दं च तिष्ठताम्।हतास्म खलु ये नेह पश्याम इति राघवम्।।।।

Słyszał też ich słowa, gdy stali gromadami: „Prawdziwie zgubieni jesteśmy, bo od teraz nie ujrzymy Rāghavy.”

Verse 13

दानयज्ञविवाहेषु समाजेषु महत्सु च।न द्रक्ष्यामः पुन र्जातु धार्मिकं राममन्तरा।।।।

W jałmużnach, ofiarach, ślubach i wielkich zgromadzeniach publicznych, nigdy więcej nie ujrzymy sprawiedliwego Rāmy wśród nas.

Verse 14

किं समर्थं जनस्यास्य किं प्रियं किं सुखावहम्।इति रामेण नगरं पितृवत्परिपालितम्।।।।

Zawsze rozważając: „Co przynosi korzyść tym ludziom? Co ich raduje? Co daje im szczęście?”, tak Rāma chronił miasto jak ojciec.

Verse 15

वातायनगतानां च स्त्रीणामन्वन्तरापणम्।रामशोकाभितप्तानां शुश्राव परिदेवनम्।।।।

Słyszał narzekania, kobiet przy oknach i tych na ulicach targowych, palących się z żalu po Rāmie.

Verse 16

स राजमार्गमध्येन सुमन्त्रः पिहिताननः।यत्र राजा दशरथस्तदेवोपययौ गृहम्।।।।

Sumantra, zasłaniając twarz, jechał środkiem królewskiej drogi i udał się prosto do owego pałacu, gdzie przebywał król Daśaratha.

Verse 17

सोऽवतीर्य रथाच्छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च।कक्ष्या स्सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः।।।।

Szybko zeskoczywszy z rydwanu, wszedł do królewskiej rezydencji i przeszedł przez siedem dziedzińców, wszystkich pełnych tłumów ludzi.

Verse 18

हर्म्यै र्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम्।हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः।।।।

Wtedy kobiety, spoglądając z pałaców, wysokich budowli i komnat, ujrzały jego przybycie; strapione brakiem widoku Rāmy, wołały w żałobie.

Verse 19

आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः।अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः।।।।

Kobiety, w jeszcze głębszym cierpieniu, patrzyły na siebie w milczeniu, ich duże jasne oczy zalane były potokiem łez.

Verse 20

ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्य स्तत स्ततः।रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम्।।।।

Wtedy, z różnych stron pałacu żon Daśarathy, usłyszał ciche szepkanie - głosy oparzone żalem po Rāmie.

Verse 21

सह रामेण निर्यातो विना राम मिहागतः।सूतः किन्नाम कौसल्यां शोचन्तीं प्रतिवक्ष्यति।।।।

Wyruszył z Rāmą, lecz powrócił tu bez Rāmy - co może powoźnik odpowiedzieć opłakującej Kausalyā?

Verse 22

यथा च मन्ये दुर्जीवमेवं न सुकरं ध्रुवम्।आच्छिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति।।।।

Zaprawdę, sądzę że z pewnością trudno Kausalyā żyć w jakikolwiek sposób, gdy jej syn odszedł - został jej odebrany.

Verse 23

सत्यरूपं तु तद्वाक्यं राज्ञ: स्त्रीणां निशामयन्।प्रदीप्तमिव शोकेन विवेश सहसा गृहम्।।।।

Słysząc te słowa żon króla - słowa będące ucieleśnieniem prawdy - natychmiast wszedł do wewnętrznych komnat, jakby miejsce to płonęło od żalu.

Verse 24

स प्रविश्याष्टमीं कक्ष्यां राजानं दीनमातुरम्।पुत्रशोकपरिम्लानमपश्यत्पाण्डुरे गृहे।।।।

Wchodząc do ósmego dziedzińca, ujrzał króla w bladej komnacie - nędznego i udręczonego, uschniętego z żalu po synu.

Verse 25

अभिगम्य तमासीनं नरेन्द्रे मभिवाद्य च।सुमन्त्रो रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत्।।।।

Podejdawszy do króla, który siedział na tronie, Sumantra ukłonił się z czcią, a następnie przekazał dokładnie wiadomość Ramy, tak jak została ona wypowiedziana.

Verse 26

स तूष्णीमेव तच्छ्रुत्वा राजा विभ्रान्तचेतनः।मूर्छितो न्यपतद्भूमौ रामशोकाभिपीडितः।।।।

Usłyszawszy te słowa, król pozostał w milczeniu; jego umysł zaćmił się, a przygnieciony żalem po Ramie, zemdlał i runął na ziemię.

Verse 27

ततोऽन्तःपुरमाविद्धं मूर्छिते पृथिवीपतौ।उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतितेक्षितौ।।।।

Wtedy, gdy władca ziemi leżał nieprzytomny, kobiety z wewnętrznego pałacu wpadły w zamieszanie; wznosząc ramiona, głośno płakały, widząc króla leżącego na ziemi.

Verse 28

सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितं पतिम्।उत्थापयामास तदा वचनं चेदमब्रवीत्।।।।

Wtedy Kausalja, wspierana przez Sumitrę, podniosła swego męża, który upadł, i wypowiedziała te słowa.

Verse 29

इमं तस्य महाभाग दूतं दुष्करकारिणः।वनवासादनुप्राप्तं कस्मान्न प्रतिभाषसे।।।।

O szlachetny królu, dlaczego nie pytasz tego posłańca, który powrócił z lasu - posłanego przez niego, Ramę, który dokonuje trudnych czynów?

Verse 30

अद्यैवमनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव।उत्तिष्ठ सुकृतं तेस्तु शोके नस्या त्सहायता।।।।

O Raghavo, czy wyrządzając tę krzywdę, czujesz teraz wstyd? Powstań; niech twoją nagrodą będzie zasługa dotrzymania danego słowa - lecz w żalu nie ma pomocy.

Verse 31

देव यस्या भयाद्रामं नानुपृच्छसि सारथिम्।नेह तिष्ठिति कैकेयी विस्रब्धं प्रतिभाष्यताम्।।।।

O królu, ta, z lęku przed którą nie pytasz woźnicy o Ramę - Kaikeji teraz tu nie ma; mów swobodnie, bez niepokoju.

Verse 32

सा तथोक्त्वा महाराजं कौसल्या शोकलालसा।धरण्यां निपपाताऽशु बाष्पविप्लुतभाषिणी।।।।

Przemówiwszy tak do wielkiego króla, Kausalja - pochłonięta żalem, z głosem stłumionym przez łzy - nagle runęła na ziemię.

Verse 33

एवं विलपतीं दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि।पतिं चावेक्ष्य ता स्सर्वा सुस्वरं रुरुदुः स्त्रियः।।।।

Widząc Kausalję lamentującą, leżącą na ziemi, i patrząc również na swego męża, króla, w takim stanie, wszystkie kobiety razem głośno zapłakały.

Verse 34

तत स्तमन्तःपुरनादमुत्थितं समीक्ष्य वृद्धा स्तरुणाश्च मानवाः।स्त्रियश्च सर्वा रुरुदु स्समन्ततः पुरं तदासीत्पुनरेव सङ्कुलम्।।।।

Setki i tysiące ludzi podbiegło do Sumantry, który nadchodził, pytając woźnicę: Gdzie jest Rama?