Sarga 41

Verse 1

तस्मिन्स्तु पुरुषव्याघ्रे विनिर्याति कृताञ्जलौ ।आर्तशब्दोऽहि सञ्जज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान् ॥१॥

Gdy ten tygrys wśród ludzi odchodził ze złożonymi dłońmi w geście czci, wielki krzyk bólu powstał od kobiet w wewnętrznym pałacu.

Verse 2

अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः ।यो गतिश्शरणं चासीत्स नाथः क्व नु गच्छति ॥२॥

Dla tych ludzi, osieroconych, słabych i udręczonych, on był ich ucieczką i ochroną; gdzież więc udaje się ten pan i opiekun?

Verse 3

न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन् ।क्रुद्धान्प्रसादयन्सर्वान् समदुःखः क्व गज्छति ॥३॥

Gdzież on poszedł, ten, który nawet gdy jest znieważany, nie wpada w gniew; który unika czynów wywołujących gniew; który łagodzi wszystkich wściekłych; i który współdzieli smutek innych?

Verse 4

कौशल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते ।तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति ॥४॥

Gdzież poszedł ten promienny, wielkoduszny, ten który traktował nas tak, jak traktował swoją matkę Kausalję?

Verse 5

कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा सञ्चोदितो वनम् ।परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति ॥५॥

Naciskana przez Kajkeji, król, dręczony, rozkazał mu udać się do lasu. Gdzież on idzie teraz, ten, który był opiekunem tego ludu, całego tego świata?

Verse 6

अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य सम्प्रियम् ।धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति ॥६॥

O biada, bezrozumny jest król, gdyż posyła Ramę do życia w lesie: Ramę, drogiego wszystkim istotom żywym, sprawiedliwego w dharmie i niezłomnego w ślubowaniu prawdy.

Verse 7

इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः ।रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः ॥७॥

Tak wszystkie te królowe, dręczone bólem, płakały i głośno wołały, jak krowy pozbawione swoich cieląt.

Verse 8

स तमन्तः पुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः ।पुत्रशोकाभिसन्तप्तः श्रुत्वा चासीत्सुदुःखितः ॥८॥

Słysząc ten straszliwy płacz wewnątrz pałacu, król, już oparzony żalem za synem, pogrążył się w jeszcze większym cierpieniu.

Verse 9

नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनः ।अकुर्वन्न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत ॥९॥

Ognie agnihotra nie zostały wezwane, gospodarze nie gotowali, ludzie nie wykonywali swoich codziennych zadań, a słońce również zniknęło z oczu, zachodząc.

Verse 10

व्यसृजन् कबलान्नागा गावो वत्सान्न पाययन् ।पुत्रं प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत ॥१०॥

Słonie upuściły swoje kęsy; krowy nie pozwalały cielętom ssać; nawet matki, urodziwszy swych pierworodnych synów, nie znajdowały radości, taka była ciężkość tej chwili.

Verse 11

त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि ।दारुणा स्सोममभ्येत्य ग्रहास्सर्वे व्यवस्थिताः ॥११॥

Triśanku, Lohitanga (Mars) oraz nawet Bṛhaspati i Budha, zaiste wszystkie planety, stanęły w groźnym szyku, gdy zbliżyły się do Księżyca.

Verse 12

नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः ।विशाखास्तु सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे ॥१२॥

Gwiazdy zostały pozbawione swego blasku, a planety utraciły swą jasność; na niebie Viśākhā ukazała się, jakby spowita dymem.

Verse 13

कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः ।रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत् ॥१३॥

Gdy Rama udał się na wygnanie do lasu, to miasto zadrżało, jakby wielki ocean powstał, pędzony siłą ciemnego, burzliwego wiatru.

Verse 14

दिशः पर्याकुलास्सर्वा स्तिमिरेणेव संवृताः ।न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे नकिञ्चन ॥१४॥

Wszystkie strony świata zdawały się pogrążone w zamieszaniu, jakby zasłonięte ciemnością; żadna planeta i żadna gwiazda, nic w ogóle, nie ukazała się świecić.

Verse 15

अकस्मान्नागरस्सर्वो जनो दैन्यमुपागमत् ।आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः ॥१५॥

Nagle wszyscy mieszkańcy miasta pogrążyli się w nędzy; nikt nie mógł skierować swego umysłu ku jedzeniu ani ku żadnej rozrywce.

Verse 16

शोकपर्यायसन्तप्त स्सततं दीर्घमुच्छवसन् ।अयोध्यायां जनस्सर्व श्शुशोच जगतीपतिम् ॥१६॥

W Ajodhji wszyscy ludzie, oparzeni falą za falą smutku, nieustannie wzdychali głęboko i opłakiwali Pana świata, swego króla.

Verse 17

बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः ।न हृष्टो लक्ष्यते कश्चित्सर्व श्शोकपरायणः ॥१७॥

Wzdłuż królewskiej drogi twarze ludzi były zalane łzami; nikt nie wydawał się radosny, każdy był całkowicie pochłonięty żałobą.

Verse 18

न वाति पवन श्शीतो न शशी सौम्यदर्शनः ।न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत् ॥१८॥

Wiatr nie wiał chłodno; księżyc już nie wyglądał łagodnie; słońce nie ogrzewało świata, wszystko na świecie wydawało się wzburzone.

Verse 19

अनर्थिनस्सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा ।सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन् ॥१९॥

Synowie nie troszczyli się o matki, mężowie o żony, a bracia o siebie nawzajem; wszyscy porzucili wszystko inne i myśleli tylko o Ramie.

Verse 20

ये तु रामस्य सुहृद स्सर्वे ते मूढचेतसः ।शोकभारेण चाक्रान्ता श्शयनं न जहुस्तदा ॥२०॥

A wszyscy ci, którzy byli przyjaciółmi Ramy, ich umysły były zdezorientowane i zmiażdżone ciężarem smutku, nie wstali wtedy z swoich łóż.

Verse 21

ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मना पुरन्दरेणेव मही सपर्वता ।चचाल घोरं भयशोकपीडिता सनागयोधाश्वगणा ननाद च ॥२१॥

Wtedy Ajodhja, pozbawiona wielkodusznego Ramy, była jak ziemia ze swoimi górami pozbawiona Indry. Dotknięta strachem i smutkiem, drżała straszliwie, rozbrzmiewając swoimi zastępami słoni, koni i wojowników.