Valmiki Ramayana 2.37.19: Ayodhya Kanda, Sarga 37, Shloka 19
अयोध्याकाण्डे सर्गः ३७ · चीरधारणं, सीतासंकल्पः, वसिष्ठोपदेशः
Bark-Robe Episode and Vasistha’s Admonition
कुरु नो याचनां पुत्र सीता तिष्ठतु भामिनी ।
धर्मनित्यस्स्वयं स्थातुं न हीदानीं त्वमिच्छसि ॥१९॥
kuru no yācanāṁ putra sītā tiṣṭhatu bhāminī |
dharmanityaḥ svayaṁ sthātuṁ na hīdānīṁ tvam icchasi ||19||
"Spełnij naszą prośbę, drogi synu: niech piękna Sita pozostanie tutaj. Ty, niezłomny w dharmie, nie pragniesz teraz pozostać dla własnej korzyści."
Do accede to our prayer. Let lovely Sita stay with us as you, O son! faithful to yourduty, will not like to remain here.
FAQs
The verse contrasts personal desire with duty: Rama’s dharma-driven resolve is acknowledged, while the women appeal to a compassionate arrangement that spares Sita.
The women beg Rama to accept exile alone (with Lakshmana) and allow Sita to remain safely in the palace.
Rama’s dharma-niṣṭhā (steadfastness in duty), highlighted even by those pleading against Sita’s departure.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
