Valmiki Ramayana 2.35.23: Ayodhya Kanda, Sarga 35, Shloka 23
सुमन्त्रस्य कैकेयी-निन्दा
Sumantra’s Reproof of Kaikeyi in the Royal Assembly
माता ते पितरं देवि ततः केकयमब्रवीत् ।
शंस मे जीव वा मा वा न मामपहसिष्यसि ॥२३॥
mātā te pitaraṃ devi tataḥ kekayam abravīt |
śaṃsa me jīva vā mā vā na mām apahasiṣyasi ||23||
Wtedy, o królowo, twoja matka rzekła do twojego ojca, króla Kekaji: "Czy żyjesz, czy umierasz, powiedz mi prawdę w tej sprawie - nie wyśmiewaj się ze mnie."
Then your mother said to your father, 'Whether you live or die, tell me the cause. You are laughing at me'.
FAQs
It stresses satya (truthful disclosure) and relational responsibility: in intimate bonds, one should speak plainly and not dismiss the other through ridicule.
In Kaikeyī’s backstory, her mother confronts the Kekaya king and demands an honest explanation rather than evasive laughter.
Moral seriousness and insistence on truth—refusing to accept mockery where clarity and honesty are due.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
