Sarga 107

Verse 1

पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः ।प्रत्युवाच तत श्श्रीमान् ज्ञातिमध्येऽभिसत्कृतः ॥१॥

Wtedy, gdy Bharata przemawiał znów w ten sposób, sławny Rama, starszy brat Lakszmany, czczony wśród krewnych, odpowiedział mu.

Verse 2

उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः ।जातः पुत्रो दशरथात्कैकेय्यां राजसत्तमात् ॥२॥

Słowa twoje są stosowne, albowiem urodziłeś się jako syn Daśarathy, najznakomitszego spośród królów, z Kaikeyī.

Verse 3

पुरा भ्रातः पिता न स्स मातरं ते समुद्वहन् ।मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम् ॥३॥

Niegdyś, bracie drogi, gdy nasz ojciec poślubił twoją matkę, dał on twojemu dziadkowi macierzystemu zapewnienie o niezrównanej 'opłacie panny młodej': królestwo bogate w dochody.

Verse 4

दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः ।सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः ॥४॥

A w wojnie między bogami a demonami, władczy król, zadowolony z twojej matki, chętnie przyznał jej łaskę.

Verses 5-6

ततस्सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी ।अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ॥५॥तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा ।तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ ॥६॥

Następnie, o tygrysie wśród ludzi, twoja sławna matka o jasnej cerze, uzyskawszy przysięgę króla, zażądała dwóch łask od tego najlepszego z ludzi: twojego królestwa i mojego wygnania. Związany swoją obietnicą, król przyznał jej te łaski.

Verse 7

तेन पित्राऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ ।चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥७॥

Dlatego też, o najlepszy z ludzi, i ja zostałem zobowiązany przez mojego ojca, zgodnie z warunkami łaski, aby przebywać w tym lesie przez czternaście lat.

Verse 8

सोऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः ।सीतया चाप्रतिद्वन्द्व स्सत्यवादे स्थितः पितुः ॥८॥

Tak dotarłem do tego samotnego lasu, w towarzystwie Lakṣmaṇy i Sīty, postanowiony dochować prawdomówności mojego ojca, który nie miał sobie równych w wierności danemu słowu.

Verse 9

भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् ।कर्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ॥९॥

O Indro wśród królów, ty również powinieneś sprawić, poprzez szybkie przeprowadzenie koronacji, by nasz ojciec, prawdomówny, został uznany za tego, który dotrzymał swojej obietnicy.

Verse 10

ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम् ।पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय ॥१०॥

Bharato, dla mnie uwolnij zdolnego króla z jego długu zobowiązania; i czcij również ojca znającego dharmę oraz matkę.

Verse 11

श्रूयते धीमता तात श्रुतिर्गीता यशस्विना ।गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितॄन् प्रति ॥११॥

Drogi bracie, słyszy się w tradycji, że wedyjska formuła została kiedyś zaśpiewana przez sławnego i mądrego ofiarodawcę Gaję, podczas odprawiania rytuałów dla przodków w Gaja.

Verse 12

पुन्नाम्नो नरकाद् यस्मात् पितरं त्रायते सुतः ।तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितॄन् यः पाति सर्वतः ॥१२॥

Ponieważ syn wyzwala swego ojca z piekła zwanego Put, dlatego nazywa się go putra, tym, który chroni przodków na wszelki sposób.

Verse 13

एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः ।तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥१३॥

Należy pragnąć wielu synów - cnotliwych i uczonych, aby nawet gdy wszyscy są razem przynajmniej jeden mógł udać się do Gaji, by wykonać obrzędy dla przodków.

Verse 14

एवं राजर्षय स्सर्वे प्रतीता राजनन्दन ।तस्मात्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात्प्रभो ॥१४॥

Tak więc wszyscy królewscy mędrcy są zgodni, o radości rodu królewskiego; dlatego, o najlepszy z ludzi, o panie, ocal swojego ojca przed piekłem.

Verse 15

अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय ।शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः ॥१५॥

Udaj się do Ajodhji, Bharato, i utrzymuj lud w zadowoleniu; idź, o dzielny, razem ze Śatrughną i wszystkimi dwukrotnie urodzonymi.

Verse 16

प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन् ।आभ्यान्तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥१६॥

A ja, bez zwłoki, wejdę do lasu Daṇḍaka, towarzyszony tylko przez tych dwoje: Vaidehī i Lakṣmaṇę, o królu.

Verse 17

त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।गच्छ त्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टस्संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान्प्रवेक्ष्ये ॥१७॥

Bądź królem sam, Bharato, nad ludźmi; a ja będę władcą nad dzikimi zwierzętami lasu. Idź dziś, rad w sercu, do najlepszego z miast; a ja również, radując się, wejdę do dziczy Daṇḍaka.

Verse 18

छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानां वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामतिशयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥१८॥

Bharato, niech parasol, chroniący przed srogim żarem słońca, rzuca chłodny cień na twoją głowę. Co do mnie, zadowolony, znajdę schronienie w głębszym cieniu tych leśnych drzew.

Verse 19

शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायस्सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषीद ॥१९॥

O Bharato, inteligentny Śatrughna będzie twoim wspomożycielem, a Lakṣmaṇa, syn Sumitry, jak dobrze wiadomo, pozostanie moim najważniejszym towarzyszem. My czterej, godni synowie Daśarathy, będziemy podążać ścieżką prawdy ustanowioną przez króla. Dlatego, o Bharato, nie rozpaczaj.