Waju in the Atharvaveda

O Vāyu, tą twoją żarzącą mocą - twoim tapasem - spal go z kolei, kto nas nienawidzi, którego my sami nienawidzimy.

O Waju, tą twoją uderzającą mocą - uderz w niego w odwecie - tego, który nas nienawidzi, tego, którego my sami nienawidzimy.

O Waju, tym twoim płomieniem, zajaśnij na niego w odwecie - tego, który nas nienawidzi, tego, którego my nienawidzimy.

O Waju, tym twoim płomieniem spal go w odpłacie - tego, który nas nienawidzi, tego, którego my sami nienawidzimy.

O Waju, tym twoim blaskiem, pozbaw go blasku - tego, który nas nienawidzi, tego, którego my nienawidzimy.

Jakie wiejskie stada, o każdym kształcie, o różnorodnej formie, będące wielorakie, a jednak zebrane w jedno podobieństwo - niech Waju, Bóg, uwolni je na przodzie; a Prażapati, strzegąc, niech błogosławi je wzrostem potomstwa.

Podtrzymywanie królestwa. Niech Mitra przybędzie tutaj, porządkując się z porami roku, osiedlając Ziemię czerwonawymi światłami. Wtedy dla nas niech Waruna, Waju i Agni ustanowią potężne królestwo, królestwo gotowe do zamieszkania.

Niech Dhatri, Hojność i Sawitar znajdą w tym upodobanie, niech Indra i Twasztr przychylą się mojej mowy. Wzywam boginię Aditi, córkę bohatera, by wśród moich równych mi stawać pośrodku, jako wybitny.

Z czcią wzywam Somę, Sawitara, wszystkich Aditjów dla wyższości. Ten Agni będzie płonął długo istotnie, rozpalony wśród moich równych, z nikim, kto by sprzeciwił się.

Tu, właśnie tu przebywaj; nie odchodź dalej. Pędziciel - a jednak Stróż trzody, Pan Uprawienia - przyszedł do was. Dla tego człowieka, dla upragnionego celu, niechż upragnione moce się zbliżą; niech wszyscy Bogowie przyjdą ku wam w ścisłej…

Razem wasze umysły, razem wasze ślubowania, razem wasze zamiary - te składamy w pokłonie ku zgodzie. Tych, którzy są bez ślubów, nieuporządkowani, stojący z boku - tych dla waszego dobra zginamy ku jedności.

Umysłem chwytam wasze umysły: za moją myślą, z waszymi myślami, idźcie. W mojej władzy czynię wasze serca; moim torem idźcie, śladem podążając - idźcie.

Tę Salę niechaj Savitar, Vāyu, Indra i Bṛhaspati - znając potomstwo - utwierdzą na jej miejscu. Niechaj Marutowie skropią ją wodą, ghi; a Bhaga, nasz król, niechaj rozpostrze dla nas uprawę pola i wzrost.

Indra i Vāyu, obaj tu, łatwi do przyzwania, tu was przyzywamy; aby dla nas każdy człowiek, na zgromadzeniu, siedział o dobrej myśli, i był dla nas tym, który pragnie dawać.

Mowę przynoszącą krowy niechaj wyślę; blaskiem swoim rozświetlij mnie. Z każdej strony niechaj Vāyu otoczy i strzeże; niechaj Tvaṣṭṛ umieści we mnie pożywienie.

Dla uwolnienia od zła: Rozważamy nakazy Vāyu i Savitara, wy obaj, którzy pełni życiowej mocy wchodzicie, i którzy też strzeżecie; wy, którzy staliście się ogarniającymi władcami wszystkiego, uwolnijcie nas od ucisku i grzechu.

Tych, przez których ziemskie przestrzenie są odmierzone; przez których powietrzna kraina jest, w pośrodku nieba, jakby podparta mocno; których żaden atak nie osiąga, uwolnijcie nas od ucisku i grzechu.

W twoje prawo wchodzą ludy; gdy wstajesz, o Jasnopłomienny, są popychani do działania. Wy obaj, o Waju i Sawitarze, strzeżcie światów: uwolnijcie nas od ucisku.

Niech zostanie odpędzone źle uczynione zło, o Waju i Sawitarze; przepędźcie Rakshasy i ród Szimidów, i odetnijcie im drogę. Albowiem w pełni wysyłacie z wigorem, w pełni z mocą: uwolnijcie nas od ucisku.

Bogactwo dla mnie i pomyślność, niech Sawitar, a także Waju, popychają; niech przyniosą ciału łaskawą siłę i zdolność. Ustanowcie tu wielką wolność od choroby wyniszczającej: uwolnijcie nas od ucisku.