Śiwa in the Rig Veda

O Jarābodha, wiedz to dobrze: dla każdego rodu, dla godnego czci, ułóż hymn wizji dla Rudry.

Jakie słowo mamy wypowiedzieć do Rudry, dalekowidzącego, najhojniejszego, najpotężniejszego, aby stało się samym pokojem w sercu?

Niech Aditi działa dla nas: dobrostan dla naszych sił życiowych i ludzkich energii, dobrostan dla naszych świetlistych stad; także dla naszego potomstwa niech będzie łaska uzdrawiająca Rudry.

Niech będzie dla nas tak, jak Mitra i Varuṇa postrzegają i podtrzymują; niech będzie tak, jak Rudra budzi właściwą świadomość; niech będzie tak, jak wszystkie Moce w jednej zgodzie wyrażają zgodę i działają razem w nas.

Szukamy łaski przynoszącej pokój i dobrostan od Rudry, pana natchnionego śpiewu i pana oświeconego zrozumienia, uzdrowiciela, którego lekarstwem jest orzeźwiający przepływ życia.

Oni narodzili się z Niebios - wzniosłe, bycze moce, młodzi bohaterowie Rudry, władcy tchnienia siły, bez skazy. Czysti i jasni jak słońca, są istotami intensywnej substancji, jak lśniące krople, straszliwi w swoich formach.

Te ofiary myśli niesiemy ku Rudrze, potężnemu, o splecionych włosach, panu siedziby bogatej w siły duszy, aby pokój panował dla dwunożnych i czworonożnych; aby wszelkie pożywienie w tej osadzie było całe i wolne od cierpienia.

Bądź łaskawy dla nas, o Rudro; i spraw nam radość. Panu siedziby bohaterskiej oddajemy cześć pokłonem. Pokój i pomyślność, których szukał nasz ojciec Manu przez ofiarę, niech osiągniemy to w Twoich prowadzeniach, o Rudro.

Niech osiągniemy twoją życzliwość poprzez ofiarę ku bogom, o Rudro, szczodry pan mieszkania pełnego siły bohaterów. Szukając twej łaski, przybądź zaiste do naszych rodów; niezranieni w sile duszy, chcielibyśmy cię wezwać naszą ofiarą.

Wzywamy wewnętrznie o pomoc Rudrę, intensywną Siłę, spełniacza ofiary, wewnętrznie skupionego Widza. Niech z dala od nas zostanie odrzucony jego boski gniew; to tylko jego świetlistą życzliwość wybieramy i przyjmujemy w nasze jestestwo.

Z ukłonem wzywamy płonącą formę, Rudrę niebios, rudego dzika, tego o splecionych włosach, który niesie w dłoni najwyborniejsze uzdrowienia; niech nam użyczy schronienia, pancerza i osłony ochronnej.

To słowo jest wypowiadane do Ojca Marutów, słodsze niż słodycz, umocnienie dla Rudry. O Nieśmiertelny, daj nam także pożywienie, które śmiertelnicy mogą przyjąć; bądź łaskawy dla naszego ja, dla naszej duszy-dziecka, dla naszego rosnącego…

Nie uderzaj naszej większej siły, ani naszych małych początków; nie rań tego, co rośnie, ani tego, co urosło. nie zabijaj naszego ojca, ani naszej matki; nie rani naszych drogich ciał, o Rudro.

Nie czyń nam krzywdy w naszym dziecku i naszym potomstwie, ani w naszej sile życiowej; nie czyń nam krzywdy w naszych promieniach Światła i w naszych mocach szybkiego ruchu. Nie zabijaj naszych bohaterów, o Rudro, nawet w gniewie; my…

Wypowiedzieliśmy nasz hołd jemu, my, którzy szukamy ochrony; niech Rudra z Marutami usłyszy nasze wezwanie. Niech Mitra i Waruna to dla nas uwielbią; i Aditi, Sindhu, Ziemia i Niebiosa niech to również podtrzymają.

Przynieście naprzód, o szybcy w zapale, strzeżoną ofiarę i wyciśniętą rozkosz; zanieście ofiarę Rudrze, łaskawemu uzdrowicielowi. Chwalcie potężnego pana świetlistej mocy z jego bohaterami, Marutami, którzy stoją jak kołczan pełen sił…

Bo jesteś zaprawdę cudowny: pomnażasz siłę Byka i nawet skórę jakiegoś słabego śmiertelnika; o bohaterze, ogarniasz i okrywasz śmiertelnika. Indro, to mówię dla ciebie, także dla Nieba i dla Rudry o własnej chwale; dla Mitry mówię, dla…

Ty, o Agni, jesteś Rudrą, potężnym panem rozległego nieba; rządzisz zastępem Marutów, silnym we wzroście. Poruszasz się z rudościanymi wiatrami jako niosący pokój; jesteś Pūṣanem, strzegącym tego, kto porządkuje dzieło, własną siłą jaźni.

O Ojcze Marutów, niech twoja łaska przybędzie do nas; nie odpychaj nas od wizji Słońca. Niech bohaterska siła rozkwitnie pośród nas; o Rudro, niech narodzimy się naprzód z naszym potomstwem, naszymi prawdziwymi stawaniem się.

O Rudro, twoimi najłaskawszymi lekarstwami, które są twoimi własnymi darami, niech przeżyję sto zim. Oddal od nas całą nienawiść; przegnij udrękę; przegnij pełzające choroby, które uderzają z każdej strony.