Sukta 7

Mantra 1

गौः प्र॒जाप॑तिश्च परमे॒ष्ठी च॒ शृङ्गे॒ इन्द्रः॒ शिरो॑ अ॒ग्निर्ल॒लाटं॑ य॒मः कृका॑टम्

Krowa: Prajāpati i Parameṣṭhin są w jej rogach; Indra jest jej głową; Agni jej czołem; Yama jej karkiem.

Mantra 2

सोमो॒ राजा॑ म॒स्तिष्को॒ द्यौरु॑त्तरह॒नुः पृ॑थि॒व्यऽधरह॒नुः

Król Soma jest mózgiem; Niebo jest górną szczęką; Ziemia jest dolną szczęką.

Mantra 3

वि॒द्युज्जि॒ह्वा म॒रुतो॒ दन्ता॑ रे॒वति॑र्ग्री॒वाः कृत्ति॑का स्क॒न्धा घ॒र्मो वहः॑

Błyskawica jest językiem; Marutowie są zębami; Rewatie są szyjami; Kryttiki są ramionami; żar jest grzbietem, który niesie.

Mantra 4

विश्वं॑ वा॒युः स्व॒र्गो लो॒कः कृ॑ष्ण॒द्रं वि॒धर॑णी निवे॒ष्यः

Wszystko jest Vāyu; świat jest niebiański. Czarne drewno jest podporą, która ma być umieszczona na swoim miejscu.

Mantra 5

श्ये॒नः क्रो॒डो॒३ऽन्तरि॑क्षं पाज॒स्यं॑१ बृह॒स्पतिः॑ क॒कुद् बृ॑ह॒तीः कीक॑साः

Jastrząb jest piersią; powietrze między niebem a ziemią jest wigorem; Bṛhaspati jest garbem; Bṛhatie są kośćmi.

Mantra 6

दे॒वानां॒ पत्नीः॑ पृ॒ष्टय॑ उप॒सदः॒ पर्श॑वः

Małżonki Bogów to części grzbietowe; Upasady to boki; żebra są ich obejmującymi podporami.

Mantra 7

मि॒त्रश्च॒ वरु॑ण॒श्चांसौ॒ त्वष्टा॑ चार्य॒मा च॑ दो॒षणी॑ महादे॒वो बा॒हू

Mitra i Waruna to ramiona; Twaśtr i Arjaman to przedramiona; Mahadewa to obie ręce.

Mantra 8

इ॒न्द्रा॒णी भ॒सद् वा॒युः पुच्छं॒ पव॑मानो॒ बालाः॑

Indrani jest siedzeniem; Waju jest ogonem; Pawamana jest włosami.

Mantra 9

ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं च॒ श्रोणी॒ बल॑मू॒रू

Brahman i Kszatra to biodra; Siła to uda.

Mantra 10

धा॒ता च॑ सवि॒ता चा॑ष्ठी॒वन्तौ॒ जङ्घा॑ गन्ध॒र्वा अ॑प्स॒रसः॒ कुष्ठि॑का॒ अदि॑तिः श॒फाः

Dhatr i Sawitr to stawy kolanowe; łydki to Gandharwowie i Apsary; kostki to Kusztiki; Aditi to kopyta (stopy).

Mantra 11

चेतो॒ हृद॑यं॒ यकृ॑न्मे॒धा व्र॒तं पु॑री॒तत्

Umysł, serce, wątroba; inteligencja, święta praktyka i wewnętrzna błona, te są ustawione na swoich miejscach.

Mantra 12

क्षुत् कु॒क्षिरिरा॑ वनि॒ष्ठुः पर्व॑ताः प्ला॒शयः॑

Głód, brzuch; pokrzepienie; pęcherz; góry i śledzie, te są przydzielone do swoich stacji.

Mantra 13

क्रोधो॑ वृ॒क्कौ म॒न्युरा॒ण्डौ प्र॒जा शेपः॑

Gniew to nerki; furia to jądra; potomstwo to członek, tak rozłożone są moce.

Mantra 14

न॒दी सू॒त्री व॒र्षस्य॒ पत॑य॒ स्तना॑ स्तनयि॒त्नुरूधः॑

Rzeka, powiązana (w swoim biegu); panowie deszczu; piersi; grzmiący; wymię, (to są formy wylewu).

Mantra 15

वि॒श्वव्य॑चा॒स्चर्मौष॑धयो॒ लोमा॑नि॒ नक्ष॑त्राणि रू॒पम्

Wszechprzenikająca (jest) skóra; zioła; włosy; gwiazdozbiory, (wszystko to jest) formą.

Mantra 16

दे॒व॒ज॒ना गुदा॑ मनु॒ष्याऽ आ॒न्त्राण्य॒त्रा उ॒दर॑म्

Lud bogów to dolne części; ludzie to jelita: tutaj jest brzuch.

Mantra 17

रक्षां॑सि॒ लोहि॑तमितरज॒ना ऊब॑ध्यम्

Rakszasy są czerwienią; lud obcy jest do szybkiego związania.

Mantra 18

अ॒भ्रं पीबो॑ म॒ज्जा नि॒धन॑म्

Chmura to tłuszcz; szpik jest miejscem złożenia (końcem).

Mantra 19

अ॒ग्निरासी॑न॒ उत्थि॑तो॒ऽश्विना॑

Agni, choć siedzący, powstał, o Aszinowie.

Mantra 20

इन्द्रः॒ प्राङ् तिष्ठ॑न् दक्षि॒णा तिष्ठ॑न् य॒मः

Indra stoi zwrócony na wschód; po prawicy stoi Jama.

Mantra 21

प्र॒त्यङ् तिष्ठ॑न् धा॒तोद॒ङ् तिष्ठ॑न्त्सवि॒ता

Stojąc zwrócony w tył - Dhatr; stojąc zwrócony w górę - Sawitar.

Mantra 22

तृणा॑नि प्राप्तः॒ सोमो॒ राजा॑

Do traw przybył król Soma.

Mantra 23

मि॒त्र ईक्ष॑माण॒ आवृ॑त्त आन॒न्दः

Mitra, patrząc, odwrócił się: radość powróciła.

Mantra 24

यु॒ज्यमा॑नो वैश्वदे॒वो यु॒क्तः प्र॒जाप॑ति॒र्विमु॑क्तः॒ सर्व॑म्

Będąc zaprzężony, moc wszystkich bogów jest zaprzężona; Pradżapati jest uwolniony - i wszystko jest zabezpieczone.

Mantra 25

ए॒तद् वै वि॒श्वरू॑पं॒ सर्व॑रूपं गोरू॒पम्

To zaprawdę jest wszystkich kształtów, wszelkiej formy - o kształcie krowy.

Mantra 26

उपै॑नं वि॒श्वरू॑पाः॒ सर्व॑रूपाः प॒शव॑स्तिष्ठन्ति॒ य ए॒वं वेद॑

Blisko niego stoją bydło, o każdym kształcie, o wszystkich kształtach, kto taką posiada wiedzę.