Atharva Veda 7.89.4: Kanda 7, Anuvaka 9, Sukta 89, Mantra 4
Sukta 89
एधो॑ऽस्येधिषी॒य स॒मिद॑सि॒ समे॑धिषीय । तेजो॑ऽसि॒ तेजो॒ मयि॑ धेहि
édho ’sy edhiṣīyá sámiḍ asi samedhiṣīyá | téjo ’si téjo máyī dhehi ||
Thou art fuel: may I be kindled. Thou art kindling: may I be well-kindled. Thou art splendour: in me do thou deposit splendour.
Jesteś opałem: niech będę rozpalony. Jesteś rozpalaniem: niech będę dobrze rozpalony. Jesteś świetnością: we mnie złóż świetność.
The meaning
What it says
The speaker addresses the ritual fuel and kindling: “You are fuel; may I be kindled. You are kindling; may I be well-kindled. You are radiance; place radiance in me.” It is an identification-transfer (bandhu) between fire’s growth and the performer’s vitality.
The inner meaning
Psychologically, it is self-ignition: the mind asks for steady arousal without agitation—energy that lights up intention, speech, and confidence. The repeated “may I be kindled” trains receptivity to a supportive force rather than self-criticism or inertia.
The truth in it
What we feed, grows. When the right “fuel” (habits, food, company, discipline) is offered to the inner fire, clarity and strength arise naturally; radiance is cultivated, not merely wished for.
What it is for
- Kind of hymn
- Paustika (augmentation) / Bhaisajya (vital heat and strength)
Its aim
To increase the performer’s vigor and radiance by transferring the fire’s growth-power through kindling and identification.
Word by Word
Pada patha
एधः । असि । एधिषीय । समित् । असि । समेधिषीय । तेजः । असि । तेजः । मयि । धेहि ।
- एधः
- fuel, kindling (as the subject)kindling, fuel; that which makes fire grow (material support of tejas)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot एधस् (प्रातिपदिक) अथवा इध् (धातु) से निष्पन्न नाम
- असि
- you arethou art (identification formula; ritual equation)Verbलट् (वर्तमान), मध्यम पुरुष, एकवचनRoot अस् (धातु) ‘to be’
- एधिषीय
- may I kindle / may I prospermay I thrive/increase; may I be kindled (self-augmentation through identification)Verbआशीर्लिङ् (विधिलिङ्/benedictive sense), उत्तम पुरुष, एकवचनRoot इध् (धातु) ‘to kindle, to prosper’
- समित्
- kindling-stick, fuel-stickfire-stick/kindling; the offered fuel (ritual implement)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot सम् + इध् (धातु) → समित् (प्रातिपदिक)
- असि
- you arethou artVerbलट् (वर्तमान), मध्यम पुरुष, एकवचनRoot अस् (धातु) ‘to be’
- समेधिषीय
- may I be well-kindled / may I prosper fullymay I be well-kindled; may I increase completely (intensified prosperity)Verbआशीर्लिङ् (benedictive sense), उत्तम पुरुष, एकवचनRoot सम् + इध् (धातु) ‘to kindle fully / to prosper well’
- तेजः
- splendour, radiancesplendor, heat, sharp potency; luminous power (curative and social)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot तेजस् (प्रातिपदिक) ‘splendour’
- असि
- you arethou artVerbलट् (वर्तमान), मध्यम पुरुष, एकवचनRoot अस् (धातु) ‘to be’
- तेजः
- radiance (as the thing to be placed)tejas; concentrated brilliance/power as transferable substanceNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (कर्मरूपे) अथवा प्रथमा एकवचन (पुनरुक्ति) — अत्र ‘धेहि’ इत्यस्य कर्मRole KarmaRoot तेजस् (प्रातिपदिक)
- मयि
- in mein me; into me (recipient body as container)Pronounसप्तमी एकवचनRole AdhikaraṇaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- धेहि
- place (it), put (it)place; deposit; implant (ritual ‘installation’ verb)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम पुरुष, एकवचनRoot धा (धातु) ‘to place, put’
Sandhi Notes
- 1) एधो॑ऽसि → एधः + असि (विसर्ग + अ- आरम्भ ‘अ’ पर ‘ऽ’ अवग्रह)
- 2) एधिषी॒य स॒मिद॑सि → एधिषीय + समित् + असि (समित् + असि → समिदसि: त् + अ → द् (जश्त्व) तथा संधि-लोप)
- 3) तेजो॑ऽसि → तेजः + असि (विसर्ग + अ- आरम्भ)
- 4) तेजो॒ मयि॑ → तेजः + मयि (विसर्गः ‘म’ पर ओ-रूप/विसर्ग-संधि; संहिता में ‘तेजो’)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (varies by anukramaṇī)
- Devata
- Samidh/Edhas/Tejas (functional deities; Agni implicit)
- Chandas
- Anuṣṭubh (probable; verify by syllable count)
- Rasa
- Vira and Shanta
Sāyaṇa reads the verse as a set of identifications (upamāna/āropa): the samidh is addressed as embodying growth (edhas) and tejas. By touching/placing the fuel, the performer seeks to ‘be kindled’—i.e., to have vigor, fame, and bodily heat installed. ‘Dhehi’ is explicitly ādhāna: a transfer of tejas into the sacrificer.
Atharvanic (late-book anukramaṇī attributions vary)
Domestic fire-rite efficacy; paustika increase of tejas/ojas through identification with Agni’s kindling-power.
Represents the Atharvan technique of “transfer by naming” (nāmadheya-bandhu): the substance (fuel) is verbally converted into a psychic and bodily resource (tejas).
Samidh/Edhas/Tejas (Agni implicit)
Agni is the mediator who converts offering into strength; here his material supports (fuel/kindling) are hypostasized as powers that can ‘enter’ the person as tejas.
Restores depleted vitality, supports digestion/heat (agni), counters lassitude and ‘cold’ weakness.
Creates a bright, resilient field (tejas) that repels dullness, fear, and hostile influence.
4 pādas × ~8 syllables (late Atharvanic anuṣṭubh with mantraic cadence; minor sandhi/recitational adjustments possible)
Repetitive parallel clauses (edho’asi… samidasi… tejo’asi…) create a charm-like anuṣṭubh rather than a narrative anuṣṭubh.
Incremental, stepwise intensification (fuel → kindling → radiance).
Builds heat and confidence through repetition; suitable for steady, warming recitation rather than ecstatic speed.
Select dry, auspicious kindling (samidh).
Hold the samidh; recite line 1 while raising it toward the fire (or toward the chest if fire is not present).
Place the samidh onto the fire; recite line 2 as it catches, synchronizing ‘samedhiṣīya’ with ignition.
Touch the chest/forehead (or have the beneficiary do so) and recite line 3, visualizing tejas entering the body.
Optionally follow with a small ghee oblation to stabilize the ‘installed’ tejas.
Kauśika Sūtra: samidh-ādhāna and tejas/varchas rites (exact sūtra number requires concordance).
Atharvan officiant coordinates speech with ignition (a key Atharvanic technology: mantra + physical transformation), ensuring correct timing for transfer of tejas.
Recited while placing kindling on the domestic fire (gārhapatya/household hearth) or during lamp-lighting as a tejas-augmentation act.
Dawn or early evening (fire-kindling times); also before study/work requiring clarity.
Householder may recite; priest optional for larger paustika rites.
Used as an ‘inner fire’ affirmation during lamp/diya lighting, paired with a brief silent visualization of warmth spreading through the torso.
Edhas (fuel); Samidh (kindling stick); Tejas (radiant potency); Agni (implied recipient/mediator)
Explicit: fuel/kindling and implied Agni.
Combustible wood symbolizes latent capacity; kindling symbolizes initiation; flame/tejas symbolizes mature, visible power. The mantra ‘pharmacologizes’ fire as a tonic.
Debility, low vitality; ‘cold’ weakness; convalescent fatigue (generalized)
Tejas-transfer: verbal identification with fire’s growth-power to kindle inner agni and stabilize energy.
Tejas/Agni support; ojas-tejas balance; useful in kapha-dominant heaviness or post-illness depletion (non-technical Atharvanic parallel).
Motivational/psychophysiological arousal, breath-and-voice warming practice; supportive for fatigue states when paired with rest and nutrition.
Self (the performer/householder).
Augment the performer’s vigor and radiance by drawing tejas from the ritual fire-materials.
Bandhu-identification and ‘deposit’ formula (tejo mayi dhehi): transferring a quality from substance to person via speech.
Dullness, weakness, loss of confidence; general inauspiciousness.
Personal vitality, charisma, success in undertakings.
- एधः (edhas)
- nourishment that enlarges life-force; supportive inputs that make strength grow
- समित् (samit/samidh)
- the initiating act—small disciplined effort that starts transformation
- एधिषीय / समेधिषीय (edhiṣīya / samedhiṣīya)
- progressive awakening: from spark to stable, integrated vigor
- तेजः (tejas)
- radiant potency—courage, metabolic fire, intellectual clarity
- धेहि (dhehi)
- intentional internalization; receiving power as an indwelling quality
Kindle inner fire with steadiness: transform inertia into luminous attention.
Maṇipūra (digestive fire) and Anāhata (radiant courage)
Slow nasal inhale imagining warmth; gentle breath retention; long exhale on “tejo’asi… mayi dhehi.”
Golden ember in the navel rising as a soft flame to the heart and forehead.
Alert-calm (sattvic arousal).
Recite 9 or 27 times before beginning demanding tasks; keep the tone warm and grounded, avoiding strain.
Simple Atharvanic recitation with clear udātta on marked syllables; keep the three identifications (edho’asi / samidasi / tejo’asi) evenly stressed.
Emphasize the predicate ‘asi’ lightly; give weight to edhas/samid/tejas and to the optatives edhiṣīya/samedhiṣīya; end with a firm but gentle ‘dhehi’.
Warm, resonant chest voice; avoid shouting (tejas is steadiness, not agitation).
Works well as a ‘charging’ formula while physically handling the samidh—speech + substance-action paradigm.
9 times
Low energy, lack of confidence, beginning a new task, study, or recovery period.
At lamp/fire lighting; before work; at dawn; when feeling dull or depleted.
Steadier motivation, warmth, clarity, and a sense of personal radiance.
Not a substitute for medical care; avoid over-stimulating practices if feverish or severely anxious.
The botanical/woody samidh is not merely fuel but a carrier of ‘edhas’ (growth) and ‘tejas’ (potency). The mantra performs a ritual semiotics of identification: by naming the stick as tejas, the material combustion becomes a model for bodily invigoration.
Tejas/varchas are social as well as somatic: brilliance implies authority and esteem. The priestly control of ‘installation’ (dhehi) indicates that charisma and vitality are mediated through ritual expertise, reinforcing the Brahman/Atharvan’s role in producing legitimate power.
The compact identification style (‘X asi; Y…’) is common across Vedic ritual speech, but Atharvanic usage foregrounds direct bodily transfer (‘mayi dhehi’) more explicitly than many RV parallels, reflecting a pragmatic, therapeutic orientation.
Gopatha’s ritual theory often treats correct identification and placement as causative: naming establishes essence, and placement effects transfer. This verse exemplifies that logic—tejas is made portable via samidh and deposited through speech-act plus ignition.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
