Atharva Veda 7.68.3: Kanda 7, Anuvaka 7, Sukta 68, Mantra 3

Sukta 68

Sanskrit (Devanagari)

शि॒वा नः॒ शंत॑मा भव सुमृडी॒का स॑रस्वति । मा ते॑ युयोम सं॒दृशः॑

IAST Transliteration

śivā́ naḥ śáṃtamā bhava sumṛḍī́kā sárasvati | mā́ te yuyoma saṃdṛ́śaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Be thou for us benign, most gracious, most compassionate, O Sarasvatī. Let us not be parted from thy presence, from thy favourable sight.

Translation

Bądź dla nas łaskawa, najłaskawsza, najbardziej współczująca, o Saraswati. Niech nie będziemy oddzieleni od twojej obecności, od twojego przychylnego wzroku.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शिवा: auspicious, gracious
• शिवा: कर्तृ (विधिलिङ् ‘भव’ का विधेय-विशेषण/प्रेडिकेटिव)
• Type: Adjective
• Root: शिवा (प्रातिपदिक) < शिव (विशेषण) स्त्री.

• नः: of us / for us
• नः: सम्बन्ध (possessor) — ‘हमारे/हमारे लिए’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• शंतमा: most beneficent, most soothing
• शंतमा: कर्तृ (विधेय-विशेषण; ‘भव’ के साथ)
• Type: Adjective
• Root: शंतम (प्रातिपदिक) < शम् (कल्याण) + तमप् (सुपरलटिव)

• भव: be (become)!
• भव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सुमृडीका: very gracious, kindly
• सुमृडीका: कर्तृ (विधेय-विशेषण; सरस्वती का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुमृडीका (प्रातिपदिक) < सु- + मृड्/मृड् (अनुग्रह/करुणा) → ‘मृडीका’

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: निषेध-सम्बन्ध (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• ते: your / of you
• ते: सम्बन्ध (possessor) — ‘ते (तुम्हारे)’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• युयोम्: separate, remove
• युयोम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यु (धातु; ‘युयोति/युनक्ति’ = अलग करना/दूर करना) — वैदिक रूप ‘युयोम्’

• संदृशः: from (your) sight / from (your) glance
• संदृशः: अपादान (जिससे अलग किया जाए) — ‘दृष्टि/नज़र से’
• Type: Noun
• Root: संदृश्/संदृश (प्रातिपदिक) < सम्- + दृश् (देखना) → ‘संदृश्’ = दर्शन/दृष्टि/नज़र

Attribution

Rishi: As per AV anukramaṇī tradition for the Sarasvatī hymn (not specified in input)

Devata: Sarasvatī

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical check)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna