Atharva Veda 7.63.1: Kanda 7, Anuvaka 7, Sukta 63, Mantra 1

Sukta 63

Sanskrit (Devanagari)

दुरितनाशनम्। पृ॒त॒ना॒जितं॒ सह॑मानम॒ग्निमु॒क्थ्यैर्ह॑वामहे पर॒मात् स॒धस्था॑त्। स नः॑ पर्ष॒दति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॒ क्षाम॑द् दे॒वोऽति॑ दुरि॒तान्य॒ग्निः

Recitation with translationAtharva Veda 7.63.1

IAST Transliteration

pṛtanājítaṁ sahámānam agním ukthyáiḥ havāmahe paramā́t sadhásthāt | sá naḥ párṣad áti durgā́ṇi víśvā kṣā́mat devó áti duritā́ny agníḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Agni, battle-winner, strong to endure, with solemn hymns we call from the highest common seat. May he bear us over all hard straits; may the God—Agni—set us safe beyond misfortunes.

Translation

Agni, zwycięzca bitew, silny w znoszeniu, uroczystymi hymnami wzywamy z najwyższego wspólnego siedzenia. Niechaj nas przeniesie przez wszystkie trudne przejścia; niechaj Bóg - Agni - ustawii nas bezpiecznie poza nieszczęściami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दुरितनाशनम्: destroyer of misfortune
• दुरितनाशनम्: विशेषण (कर्म/सम्बोधन-भावे अग्निम् का)
• Type: Adjective
• Root: दुरित- (प्रातिपदिक) + नाशन (नश् धातु से कृत्)

• पृतनाजितम्: victorious in battle
• पृतनाजितम्: विशेषण (कर्म—अग्निम्)
• Type: Adjective
• Root: पृतना- (प्रातिपदिक) + जित (जि धातु से क्त)

• सहमानम्: enduring, overcoming
• सहमानम्: विशेषण (कर्म—अग्निम्)
• Type: Adjective
• Root: सह् (धातु) → सहमान (शतृ/वर्तमान कृदन्त)

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उक्थ्यैः: with hymns/recitations
• उक्थ्यैः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ से)

• हवामहे: we invoke
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु)

• परमात्: from the highest
• परमात्: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• सधस्थात्: from the seat/abode
• सधस्थात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सधस्था (प्रातिपदिक; ‘common seat/abode’)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पर्षत्: may he carry (us) across
• पर्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पॄ (धातु; ‘to carry across, save’)

• अति: across, beyond
• अति: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• दुर्गाणि: difficult passages, dangers
• दुर्गाणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुर्ग (प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: विशेषण (कर्म—दुर्गाणि)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• क्षामत्: overcomes, is able (to subdue)
• क्षामत्: क्रिया
• Type: Verb (participle-like finite form in Vedic usage)
• Root: क्षम् (धातु; ‘to be able/overcome’)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अति: beyond, over
• अति: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अति (अव्यय)

• दुरितानि: misfortunes, sins
• दुरितानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ (देवः के साथ समन्वय)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic protective tradition (specific r̥ṣi not supplied in the input)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh-like (longer pādas; protective invocation style)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira