Sukta 42
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi ascription varies by Anukramaṇī)
Devata: Soma-Rudra (dual); with Nirṛti and Enas as targeted afflictions
Chandas: Triṣṭubh (probable)
AV 7.42 to dwuwersowy zaklęcie uzdrawiające i oczyszczające, które wzywa sparowane moce Somy i Rudry jako boskich lekarzy. Prosi ich o odpędzenie błąkającej się dolegliwości (choroby/złego wpływu), odesłanie Nirṛti (nieszczęścia/zniszczenia) na daleką odległość i poluzowanie wiążącej siły enas (popełnionej winy), która według wierzeń przylega do ciała i domostwa. Moc hymnu leży w jego podwójnym działaniu: wygnaniu nieszczęścia i wewnętrznym rozwiązaniu grzechu jako namacalnej, cielesnej przeszkody.
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम्। सोमा॑रुद्रा॒ वि वृ॑हतं॒ विषू॑ची॒ममी॑ वा॒ या नो॒ गय॑मावि॒वेश॑ । बाधे॑थां दू॒रं निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुक्तम॒स्मत्
O Somie i Rudro, rozdzielcie błądzące zło, albo chorobę, która weszła w nasze życie i dom. Odstręknijcie daleko Zniszczenie w tył; a nawet grzech, który został popełniony, uwolnijcie od nas.
Mantra 2
सोमा॑रुद्रा यु॒वमे॒तान्य॒स्मद् विश्वा॑ त॒नूषु॑ भेष॒जानि॑ धत्तम्। अव॑ स्यतं मु॒ञ्चतं॒ यन्नो॒ अस॑त् त॒नूषु॑ ब॒द्धं कृ॒तमेनो॑ अ॒स्मत्
O Somo i Rudro, wy obaj obdarzcie nasze ciała wszystkimi tymi lekami. Odegnajcie, uwolnijcie to, co było w nas, związane w naszych ciałach, winę, grzech popełniony, od nas.
Frequently Asked Questions
They are invoked as a paired healing power: Soma provides purifying, medicinal essence, while Rudra forcefully drives away affliction and calamity. Together they heal and protect.
Nirṛti is personified ruin or misfortune that must be sent far away. Enas is a fault or guilt that is imagined as something that can cling to a person and even feel ‘bound’ within the body, needing release.
It can be recited for sickness or household misfortune with simple purification acts—sprinkling water, offering a Soma-symbolic drink, and making an ‘untying’ gesture to dramatize the mantra’s request to unbind and remove harm.
Ask anything about Sukta 42 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
