Sukta 12

Mantra 1

राष्ट्रसभा। स॒भा च॑ मा॒ समि॑तिश्चावतां प्र॒जाप॑तेर्दुहि॒तरौ॑ संविदा॒ने। येना॑ सं॒गच्छा॒ उप॑ मा॒ स शि॑क्षा॒च्चारु॑ वदानि पितरः॒ संग॑तेषु

Niech Zgromadzenie i Rada, dwie zgodne Córki Prajāpatiego, będą mi przyjaciółmi i niech mnie strzegą. Tymi środkami, którymi ktoś się zbliża i wchodzi ze mną w zgodę - niech mnie to pouczy, abym mógł mówić piękne słowa, o Ojcowie, podczas zgromadzeń.

Mantra 2

वि॒द्म ते॑ सभे॒ नाम॑ न॒रिष्टा॒ नाम॒ वा अ॑सि । ये ते॒ के च॑ सभा॒सद॒स्ते मे॑ सन्तु॒ सवा॑चसः

Znamy twoje imię, o Zgromadzenie: 'Nariṣṭā' masz na imię. Jakiekolwiek członki są twoje, którzy zasiadają w radzie - niech będą dla mnie jednomyślni, zgodni w mowie.

Mantra 3

ए॒षाम॒हं स॒मासी॑नानां॒ वर्चो॑ वि॒ज्ञान॒मा द॑दे । अ॒स्याः सर्व॑स्याः सं॒सदो॒ मामि॑न्द्र भ॒गिनं॑ कृणु

Od tych, którzy zasiadają razem, biorę dla siebie blask i wnikliwy umysł. Z tego całego posiedzenia, o Indro, uczyń mnie uczestnikiem udziału - zaiste, wspólnikiem jego losu.

Mantra 4

यद् वो॒ मनः॒ परा॑गतं॒ यद् ब॒द्धमि॒ह वे॒ह वा॑ । तद् व॒ आ व॑र्तयामसि॒ मयि॑ वो रमतां॒ मनः॑

Jaki wasz umysł oddalił się, jaki umysł jest związany - czy tu, czy tam - ten sam my tu odwracamy. We mnie niech wasz umysł znajduje przyjemność; we mnie niech odpoczywa.