Sukta 109

Mantra 1

राष्ट्रभृतः। इ॒दमु॒ग्राय॑ ब॒भ्रवे॒ नमो॒ यो अ॒क्षेषु॑ तनूव॒शी। घृ॒तेन॒ कलिं॑ शिक्षामि॒ स नो॑ मृडाती॒दृशे॑

Podtrzymujący królestwo. To pokłonić się dla groźnego Babhru, który wśród kości jest panem nad samymi ciałami ludzi. Ghi karcę Kali: niech będzie łaskawy dla nas w takim przypadku.

Mantra 2

घृ॒तम॑प्स॒राभ्यो॑ वह॒ त्वम॑ग्ने पां॒सून॒क्षेभ्यः॒ सिक॑ता अ॒पश्च॑ । य॒था॒भ॒गं ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णा मद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या

Ponieś ty ghī do Apsaras, o Agni; (ponieś) pyły z kości, żwir i wody. Aby, znajdując przyjemność w nienaruszonym udziale i w należnym ofiarowaniu, Bogowie mogli radować się obiema ofiarami.

Mantra 3

अ॒प्स॒रसः॑ सध॒मादं॑ मदन्ति हवि॒र्धान॑मन्त॒रा सूर्यं॑ च । ता मे॒ हस्तौ॒ सं सृ॑जन्तु घृ॒तेन॑ स॒पत्नं॑ मे कित॒वं र॑न्धयन्तु

Apsarasy oddają się wspólnej zabawie pomiędzy miejscem ofiarnym a Słońcem. Niech one ghīem ułożą moje ręce; niech dla mnie ujarzmią rywala, oszukującego hazardzistę.

Mantra 4

आ॒दि॒न॒वं प्र॑ति॒दीव्ने॑ घृ॒तेना॒स्माँ अ॒भि क्ष॑र । वृ॒क्षमि॑वा॒शन्या॑ जहि॒ यो अ॒स्मान् प्र॑ति॒दीव्य॑ति

Wylej ty ghīem niszczącą zgubę na przeciwnego gracza; uderz, jak piorunem drzewo, tego, który gra przeciwko nam.

Mantra 5

यो नो॑ द्यु॒वे धन॑मि॒दं च॒कार॒ यो अ॒क्षाणां॒ ग्लह॑नं॒ शेष॑णं च । स नो॑ दे॒वो ह॒विरि॒दं जु॑षा॒णो ग॑न्ध॒र्वेभिः॑ सध॒मादं॑ मदेम

On, który dla naszej zabawy stworzył to bogactwo, on, który (ustanawia) zajęcie kości i pozostawienie reszty, niech ten Bóg, przyjmując tę ofiarę, wraz z Gandharwami pozwoli nam radować się wspólną wesołością.

Mantra 6

संव॑सव॒ इति॑ वो नाम॒धेय॑मुग्रंप॒श्या रा॑ष्ट्रभृतो॒ ह्य॑१क्षाः । तेभ्यो॑ व इन्दवो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो॒ रयी॒णाम्

'Samvasavas', takie jest wasze imię, o ostro widzące kości, gdyż jesteście rzeczywiście podporami królestwa. Wam, o jasne krople, z ofiarą oddalibyśmy cześć: niech będziemy panami bogactw.

Mantra 7

दे॒वान् यन्ना॑थि॒तो हु॒वे ब्र॑ह्म॒चर्यं॒ यदू॑षि॒म। अ॒क्षान् यद् ब॒भ्रूना॒लभे॒ ते नो॑ मृडन्त्वी॒दृशे॑

Gdy w niedoli wzywałem Bogów; gdy podejmowałem święty kurs wstrzemięźliwości, gdy wstępowałem na drogę obserwancji; gdy chwytałem za brązowe kości - wtedy niech będą dla nas łaskawi w takim przypadku.