Sukta 97
Rishi: Atharvanic tradition (Saunaka); specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt
Devata: Indra (with collective Devas as secondary)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted in AV style; mixed/irregular possible)
Ten sukta jest osadzonym w kontekście jadźni hymnem pomyślności i pomyślności, który gromadzi wszystkie fundamenty sukcesu, umysł/intencję, bogactwo w bydle, patronów, moc mantry i łaskę bogów, w jeden, zgodny rezultat. Indra jest proszony, by „zjednoczył” (sam-) obrzęd i jego zasoby, podczas gdy krótkie formuły svāhā przedstawiają i stabilizują ofiarę jako skuteczną w kosmicznych sferach. Moc hymnu leży w zjednoczeniu: wyrównaniu ludzkiej determinacji, rytualnej mowy i boskiej zgody, tak by ofiara została złożona właściwie i przyniosła dobrobyt oraz witalność.
Mantras
Mantra 1
यज्ञः यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन् होत॑श्चिकित्व॒न्नवृ॑णीमही॒ह। ध्रु॒वम॑यो ध्रु॒वमु॒ता श॑विष्ठ प्रवि॒द्वान् य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ सोम॑म्
Gdy dziś ofiara wyrusza ku tobie w tej naszej ofierze, o Hotarze, mądry w zamyśle, wybieramy cię tutaj. Pewnego kroku, pewny w skutku, o najpotężniejszy, znający z góry, przyjdź ku ofierze, o Somo.
Mantra 2
समि॑न्द्र नो॒ मन॑सा नेष॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिव॒न्त्सं स्व॒स्त्या। सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒तौ य॒ज्ञिया॑नाम्
O Indra, prowadź nas z myślą i zamiarem, z krowami; w jedności z naszymi hojnymi dobroczyńcami, o ty o żółtawych rumakach, w jedności z pomyślnością. W jedności z modlitwą, z tym, co jest przez bogów zarządzone i obecne, w jedności z łaskawą przychylnością bogów, godnych czci.
Mantra 3
यानाव॑ह उश॒तो दे॑व दे॒वांस्तान् प्रेर॑य॒ स्वे अ॑ग्ने स॒धस्थे॑ । ज॒क्षि॒वांसः॑ पपि॒वांसो॒ मधू॑न्य॒स्मै ध॑त्त वसवो॒ वसू॑नि
Przynieś tutaj, o boże, bogów, którzy pragną czci; wprowadź ich w ruch, o Agni, na twoim własnym wspólnym siedzeniu. Po jedzeniu, po wypiciu słodkich napojów, dajcie wy, o Wasu, temu człowiekowi bogactwa.
Mantra 4
सु॒गा वो॑ देवाः॒ सद॑ना अकर्म॒ य आ॑ज॒ग्म सव॑ने मा जुषा॒णाः । वह॑माना॒ भर॑माणाः॒ स्वा वसू॑नि॒ वसुं॑ घ॒र्मं दिव॒मा रो॑ह॒तानु॑
Łatwo dostępne uczyniliśmy wasze siedzenia, o bogowie, wy, którzy przyszliście do ofiary, znajdując we mnie upodobanie. Niosąc i przynosząc wasze własne bogactwa, a także bogaty gorący napój, wstąpcie potem do nieba.
Mantra 5
यज्ञ॑ य॒ज्ञं ग॑च्छ य॒ज्ञप॑तिं गच्छ । स्वां योनिं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑
O Ofiaro, idź ty do Ofiary; idź do Pana Ofiary. Idź do własnego łona, twojego właściwego miejsca: Svāhā!
Mantra 6
ए॒ष ते॑ य॒ज्ञो य॑ज्ञपते स॒हसू॑क्तवाकः । सु॒वीर्यः॒ स्वाहा॑
Oto twoja ofiara, o Panie ofiary, połączona z dobrze wypowiedzianym hymnem i słowem, przynosząca doskonałą siłę: Svāhā!
Mantra 7
वष॑ड् ढु॒तेभ्यो॒ वष॒डहु॑तेभ्यः । देवा॑ गातुविदो गा॒तुं वि॒त्त्वा गा॒तुमि॑त
Vaṣaṭ dla nich, którzy są należycie poruszeni; vaṣaṭ dla nich, którzy jeszcze nie są ofiarowani. Bogowie, znający ścieżkę, znalazłszy ścieżkę, tak, zaiste ścieżkę.
Mantra 8
मन॑सस्पत इ॒मं नो॑ दि॒वि दे॒वेषु॑ य॒ज्ञम्। स्वाहा॑ दि॒वि स्वाहा॑ पृथि॒व्यां स्वाहा॒न्तरि॑क्षे॒ स्वाहा॒ वाते॑ धां॒ स्वाहा॑
O Panie Umysłu, umieść tę naszą ofiarę w niebie pośród bogów. Svāhā w niebie, svāhā na ziemi, svāhā w powietrzu; svāhā, umieść ją w wietrze; svāhā.
Frequently Asked Questions
To make a sacrifice succeed in a unified way—aligning the performers’ mind, the rite’s resources (wealth/cattle), patron support, and the gods’ favor—so welfare and vigor result without obstruction.
It is a ritual ‘placement’ device: the offering is verbally established across the cosmic layers so it reaches the gods correctly and remains protected from being diverted or failing.
In the provided portion, no specific herbs or amulets are required. The key operative elements are correct recitation (well-formed speech), the svāhā seal, and the rite’s normal offerings and prosperity-symbols (such as cattle-wealth or its equivalents).
Ask anything about Sukta 97 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.