Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Aditi/Earth-Heaven; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Pṛthivī, Dyāus, Aditi (protective triad; ‘divine boat’ as salvific power)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (edition-dependent; Atharvanic meters often mixed)
Ten czterowersowy hymn atharwański przyzywa Aditi wraz z Ziemią i Niebem jako wszechochronną, wszechogarniającą przystań, która przywraca całość i bezpieczny kierunek. Jego centralnym obrazem jest "boska łódź" dobrze sterowana, bezgrzeszna i szczelna - symbolizująca nienaruszoną ochronę przy przekraczaniu niebezpieczeństw, cierpień i moralnego zagrożenia ku svasti (pomyślności).
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
अदितिः अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः । विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम्
Aditi jest Niebem; Aditi jest Przestrzenią Pośrednią; Aditi jest Matką, ona jest Ojcem, ona jest Synem. Wszyscy Bogowie są Aditi; Pięć Ludów jest Aditi; Aditi jest tym, co się narodziło, i Aditi jest samym aktem narodzin.
Mantra 2
म॒हीमू॒ षु मा॒तरं॑ सुव्र॒ताना॑मृ॒तस्य॒ पत्नी॒मव॑से हवामहे । तु॒वि॒क्ष॒त्राम॒जर॑न्तीमुरू॒चीं सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम्
Potężną Matkę, tych o dobrych nakazach, Małżonkę Rty, wzywamy dla pomocy: Aditi o potężnym panowaniu, niestarzejącą się, szeroko lśniącą, o łaskawym schronieniu, o doskonałym prowadzeniu.
Mantra 3
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम्। दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गसो॒ अस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑
Dobrze chroniąca Ziemia i Niebo, które nie szkodzi, Aditi o dobrym schronieniu i dobrym prowadzeniu, na boską łódź, dobrze wiosłowaną, bez grzechu i nieszczelną, niechaj wsiądziemy dla dobrostanu.
Mantra 4
वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे मा॒तरं॑ म॒हीमदि॑तिं॒ नाम॒ वच॑सा करामहे । यस्या॑ उ॒पस्थ॑ उ॒र्व॑१न्तरि॑क्षं॒ सा नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ नि य॑च्छात्
Teraz, przy wyruszeniu ku sile, wielką Matkę Aditi, z imienia, mową ustanawiamy. Ona, w której łonie szerokie powietrze środkowe się znajduje, niech ona nam mocno nada trzykrotnie strzeżone schronienie.
Inside Sukta 6
How it unfolds
- How it opens
Begins by expanding Aditi into totality—heaven, mid-air, mother/father/son, gods, peoples, birth—establishing an all-surrounding refuge (7.6.1).
- What it asks
Invocation of the mighty Mother, consort of Ṛta, for aid: shelter and excellent guidance that dispels harm (7.6.2), culminating in the plea to embark the divine boat for welfare (7.6.3).
- Where its power lies
Protection is guaranteed by the triadic supports (Earth–Heaven–Aditi) and by the boat’s qualities: well-steered (svaritrā), sinless (anāgasaḥ), and non-leaking (asrāvantī)—a complete, ordered safeguard against loss and danger.
- How it closes
The hymn seals its efficacy with the act of ‘boarding’ and the stated goal ‘svastaye’—arrival in welfare—framing the mantra as a completed crossing into safety.
Famous verses
aditir māātā sa pitā sa putraḥ
ṛtasya patnīm … suśarmāṇam aditim supranītim
daivīṃ nāvaṃ … asrāvantīm ā ruhemā svastaye
Kind of hymn
Bhaisajya / Apotropaic (protective crossing, general safety-charm)
What it is for
Secure safe transit through danger and restore integrity: freedom from affliction and fault, steady guidance, and arrival at well-being (svasti).
Who it is for
Travelers, households seeking general protection, ritual specialists performing safety and expiation rites, and anyone undertaking a risky ‘crossing’ (journey, crisis, transition).
Also used as
- Shantika
- Paustika
- Apotropaic (protective crossing/safety-charm)
The deity
Aditi is the ‘Unbound’ totality—cosmic mothering wholeness identified with heaven, mid-air, gods, peoples, and birth itself; with Earth and Heaven she forms a stable sheltering frame for embodied life. In this sukta she functions as the ordering, guiding, and enclosing protection that carries the worshipper safely across threats.
Powers of the deity
- Universal containment and protection (identified with dyauḥ, antarikṣa, all devas, pañca janāḥ)
- Release from harm, fault, and constriction (anāgas—freedom from sin/blemish)
- Bestowal of shelter (suśarman) and right guidance (supranīti)
- Stabilization through Earth–Heaven support; prevention of ‘leakage’/loss (asrāvantī—non-leaking boat)
- Safe crossing and arrival in welfare (svasti)
Why the deity is called
To obtain comprehensive protection and safe passage—physical, social, and moral—by ‘boarding’ Aditi’s ordered, well-guided power as a salvific conveyance.
The seer
- Atharvanic (anukramaṇī-variant; Aditi-stuti lineage)Atharvan. Apotropaic and bhaisajya-style protection charms: securing safe passage, removing harm and “leakage” (loss of vitality/fortune), and invoking cosmic shelter (śarman) and right guidance (supranīti).
Other hymns of this seer
- AV 7.6 (Aditi–Dyāus–Pṛthivī protective crossing)
- Related Aditi-stutis across AV/Ṛgvedic tradition (attribution varies by recension/anukramaṇī)
Preparing for the rite
- Choose a clean, quiet place; establish a simple protective boundary (sprinkling water or marking space).
- Prepare a seat facing east or toward open sky; steady the breath and set the intent: ‘svastaye’ (for welfare).
- If performed for travel, keep a small protective token (thread/cord, knot, or small wooden piece) to carry as a reminder of ‘suśarman/supranīti’.
- Optional: offer a small libation of water (ācamana) and a brief salutation to Earth and Heaven.
The rite
- Recite 7.6.1–7.6.4 in order, with emphasis on the identifications of Aditi (7.6.1) and the ‘divine boat’ ascent (7.6.3).
- At 7.6.3, perform a symbolic ‘boarding’: step forward, touch the ground, or place the token in the right hand, visualizing a well-oared, non-leaking boat carrying one beyond harm.
- Conclude with a short silent resolve for harmlessness (anāgas) and safe arrival (svasti).
What it needs
- Clean water (for sprinkling/sipping)
- Optional protective token: cord/thread (sūtra), knot, or small wooden piece (as a ‘boat/oar’ surrogate)
- Optional offering: ghee or simple oblation if a domestic fire is present
When
Before setting out on a journey; at dawn or twilight; or at the start of any risky undertaking/transition.
The main substance
Water (for purification and boundary-making); ‘boat/oar’ as a ritual metaphor embodied via a small token.
Amulets
- Protective cord/thread (sūtra) or knotted string carried during travel
- Small wooden token representing ‘oar/steering’ (svaritra) or ‘boat’ (nāva)
How it is prepared
Sprinkle or sip clean water before recitation; tie or hold the cord/token during 7.6.3 while visualizing ‘boarding’ a steady, non-leaking divine conveyance into safety.
Frequently Asked Questions
It asks Aditi—together with Earth and Heaven—to become complete shelter and right guidance, carrying the reciter safely through danger like a perfectly sound, well-steered boat.
To state that protection is not partial: Aditi is invoked as total wholeness itself, so no region of life—body, society, or destiny—lies outside her safeguarding power.
Recite the four verses before travel or a difficult transition, sprinkle a little clean water, and at the ‘divine boat’ verse (7.6.3) hold a small token or tied thread while intending safe arrival and freedom from harm (svasti, anāgas).
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
