Sukta 5

Mantra 1

आत्मा। य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन्। ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः

Jaźń: ofiarą Bogowie ofiarowali ofiarę; te nakazy były pierwsze ustanowione. Oni zaprawdę, przez swą majestatyczność, osiągnęli niebiosa, gdzie dawni Sadhjowie, Bogowie, mają swe bytowanie.

Mantra 2

य॒ज्ञो ब॑भूव॒ स आ ब॑भूव॒ स प्र ज॑ज्ञे॒ स उ॑ वावृधे॒ पुनः॑ । स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव॒ सो अ॒स्मासु॒ द्रवि॑ण॒मा द॑धातु

Ofiara powstała; tak, ona w pełni powstała: narodziła się, i zaprawdę znów wzrosła. Stała się władcą nad Bogami; niechaj złoży bogactwo pośród nas, niechaj obdarzy nas tu dostatkiem.

Mantra 3

यद् दे॒वा दे॒वान् ह॒विषाय॑ज॒न्ताम॑र्त्या॒न् मन॒साम॑र्त्येन । मदे॑म॒ तत्र॑ पर॒मे व्योऽम॒न् पश्ये॑म॒ तदुदि॑तौ॒ सूर्य॑स्य

Gdy Bogowie z ofiarą składali ofiarę Bogom, Nieśmiertelni myślą uczynili nieśmiertelnymi; obyśmy tam radowali się w najwyższym firmamencie i obyśmy to ujrzeli przy wschodzie Słońca.

Mantra 4

यत् पुरु॑षेण ह॒विषा॑ य॒ज्ञं दे॒वा अत॑न्वत । अस्ति॒ नु तस्मा॒दोजी॑यो॒ यद् विहव्ये॑नेजि॒रे

Gdy z Puruṣą, z ofiarą, Bogowie rozpostarli ofiarę - jest zaprawdę rzecz potężniejsza niż to: że czcili wielorakimi darami.

Mantra 5

मु॒ग्धा दे॒वा उ॒त शुनाय॑जन्तो॒त गोरङ्गैः॑ पुरु॒धाय॑जन्त । य इ॒मं य॒ज्ञं मन॑सा चि॒केत॒ प्र णो॑ वोच॑स्तमि॑हेह ब्र॑वः

Zbłąkani byli Bogowie: składali ofiarę nawet za psa; a z kończynami krowy składali ofiarę na wiele sposobów. Kto myślą pojął tę ofiarę - oby ją nam ogłosił; niech mówi tu, o tak, tu, głośno.