Sukta 80
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this hymn)
Devata: A pervasive divine potency (interpretable as a deified ‘might’/mahimā; sometimes linked with Śuna as epithet)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed; requires metrical verification against pada count)
Ten krótki hymn apotropaiczny ubłaga wszechobecną boską potęgę, ujmowaną jako niebiańska „moc” (mahimā) i związaną ze Śuna/Divya Śvan, aby mogła ona chronić osobę i domostwo przed krzywdą. Poprzez „umiejscowienie” tej mocy na wodach, w powietrzu, w niebie, oceanie i na ziemi, mantra czyni ochronę wszechogarniającą i rytualnie dostępną poprzez prostą ofiarę.
Mantras
Mantra 1
अरिष्टक्षयणम्। अ॒न्तरि॑क्षेण पतति॒ विश्वा॑ भू॒ताव॒चाक॑शत्। शुनो॑ दि॒व्यस्य॒ यन्मह॒स्तेना॑ ते ह॒विषा॑ विधेम
Przez powietrze ona leci, spoglądając w dół na wszystkie istoty. Tą wielką mocą Niebiańskiego Psa, z ofiarą będziemy Cię czcić.
Mantra 2
ये त्रयः॑ कालका॒ञ्जा दि॒वि दे॒वा इ॑व श्रि॒ताः । तान्त्सर्वा॑नह्व ऊ॒तये॒ऽस्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये
Ci trzej, namaścieni czernią, którzy w niebie są umieszczeni jakby byli bogami, tych wszystkich wzywam na pomoc, dla osiągnięcia przez tego człowieka stanu wolnego od szkody.
Mantra 3
अ॒प्सु ते॒ जन्म॑ दि॒वि ते॑ स॒धस्थं॑ समु॒द्रे अ॒न्तर्म॑हि॒मा ते॑ पृथि॒व्याम्। शुनो॑ दि॒व्यस्य॒ यन्मह॒स्तेना॑ ते ह॒विषा॑ विधेम
W Wodach jest twoje narodziny; w niebie twoja ustalona siedziba; wewnątrz Oceanu twoja wielkość; na Ziemi również jest twoja. Z tą niebiańską mocą Śuny, tym złożylibyśmy ci cześć przez ofiarę.
Frequently Asked Questions
It is used for protection—averting harm and ill-omen—and for establishing an “unharmed” condition (ariṣṭatā) for a person and dwelling.
The hymn addresses a pervasive protective potency described as ‘might’ (mahimā) and expressed through the figure/epithet of the heavenly dog (Divya Śvan/Śuna), a vigilant guardian power.
The hymn itself points to havis (a simple oblation such as ghee or food). No specific herbs or amulets are required by these three verses, though water sprinkling may be added as a common śānti practice.
Ask anything about Sukta 80 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.