Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Sūrya/Āditya
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Ten krótki hymn uzdrawiająco-ochronny wykorzystuje wschodzące Słońce (Sūrya/Āditya) jako widzialną siłę, która miażdży rakṣasy i rozprasza "niewidzialne" (adṛṣṭa) - ukryte szkody, niewidzialne choroby i złowrogie wpływy. Następnie rozciąga tę samą siłę uspokajającą na sferę domową (bydło, drapieżniki, rzeki), a kończy wprowadzając słynne zioło lecznicze Kaṇvy jako uniwersalny środek łagodzący niewidzialne dolegliwości pacjenta.
Mantras
Mantra 1
भैषज्यम्। उत् सूर्यो॑ दि॒व ए॑ति पु॒रो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑न्। आ॒दि॒त्यः पर्वतेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा
Lecznicze środek. Wstaje ze nieba Słońce, miażdżąc Rākṣasy przed sobą; Āditya, od gór, wszystkowidzący, zabójca tego, co niewidoczne.
Mantra 2
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न् नि मृ॒गासो॑ अविक्षत । न्यू॒३र्मयो॑ न॒दीनं॒ न्य॑१दृष्टा॑ अलिप्सत
W stodole usiadły bezpiecznie bydło; dzikie zwierzęta się wycofały. Uspokoiły się fale rzeczne; to, co niewidoczne, się oddaliło.
Mantra 3
आ॒यु॒र्ददं॑ विप॒श्चितं॑ श्रु॒तां कण्व॑स्य वी॒रुध॑म्। आभा॑रिषं वि॒श्वभे॑षजीम॒स्यादृष्टा॒न् नि श॑मयत्
Dający życie, mądry, o dobrej sławie - ziele Kanwy sprowadziłem tutaj: wszechleczące; niech ono uśmierzy dla tego człowieka niewidoczne choroby.
Frequently Asked Questions
Adṛṣṭa means “the unseen”—hidden causes of harm such as occult illness, invisible afflictions, or malign influence not easily diagnosed by ordinary means.
Because sunlight symbolizes perfect visibility and purification: the all-seeing Āditya exposes what is hidden and is invoked to crush and drive away hostile forces and unseen disease-agents.
The herb is brought to the patient as an ‘all-medicining’ remedy: it is touched or presented during recitation to bestow vitality and to pacify unseen afflictions affecting the person.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
