Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous healing unit)
Devata: Āpas (Waters) as Devīs
Chandas: Mixed/loosely Anuṣṭubh (Atharvanic prose-verse tendency; pāda lengths may vary)
Ten krótki hymn uzdrawiający przyzywa Wody (Āpas) jako boskich lekarzy, których płynąca, zgromadzona i powstała w miejscu zbiegu moc staje się namacalnym lekarstwem. Szczególnie poszukuje saṅgama-jala (wody z punktu spotkania) oraz wody systemów rzecznych pod zwierzchnictwem Sindhu, aby zmyły one palące bóle i obdarzyły "oświecającym serce" środkiem, który przywraca wewnętrzny spokój i jasność.
Mantra 1
अपां भैषज्यम्। हि॒मव॑तः॒ प्र स्र॑वन्ति॒ सिन्धौ॑ समह सङ्ग॒मः । आपो॑ ह मह्यं॒ तद् दे॒वीर्दद॑न् हृद्द्योतभेष॒जम्
Lecznicze działanie Wód: z Himawantu spływają; w Sindhu jest ich zebrane spotkanie. Niech Wody, Boginie, dadzą mi to - serce oświetlający lek.
Mantra 2
यन्मे॑ अ॒क्ष्योरा॑दि॒द्योत॒ पार्ष्ण्योः॒ प्रप॑दोश्च॒ यत्। आप॒स्तत् सर्वं॒ निष्क॑रन् भि॒षजां॒ सुभि॑षक्तमाः
Cokolwiek w moich oczach płonęło i błyszczało, albo w moich piętach, albo w przedniej części stóp - niech Wody, najznakomitsze spośród lekarzy uzdrowicieli, wyniosą to wszystko.
Mantra 3
सिन्धु॑पत्नीः॒ सिन्धु॑राज्ञीः॒ सर्वा॒ या न॒द्य॑१स्थन॑ । द॒त्त न॒स्तस्य॑ भेष॒जं तेना॑ वो भुनजामहै
O rzeki wszystkie, których panem jest Sindhu, których władcą jest Sindhu, gdy stoicie na swoich miejscach - dajcie nam tego leku; z tym waszym darem niech będziemy uczestnikami.
That sacred water—especially water from a river meeting-point—can be ritually awakened as bhaiṣajya (medicine) and can carry disease or burning pain out of the body.
It maps a sacred flow: waters arise from the Himavant and gather in Sindhu, symbolizing concentrated potency—ideal for consecration as a strong, ‘gathered’ remedy.
Traditionally by reciting it over clean water and then washing or sprinkling the affected areas (notably eyes and feet), while intending the waters to remove the burning/irritation and restore inner calm.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.