Sukta 7
Rishi: Atharvanic/Angiras-type (protective formula; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition)
Devata: Devas (collective) as precedent agents; protection (śarma) as the sought boon
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short bipāda structure)
Ten krótki hymn ochronny przekierowuje wrogą siłę asuryjską na dobrobyt, przywołując precedens zwycięstw Dewów. Wzywa Somę, poruszającego się po boskiej ścieżce Aditi i Mitry, aby przybył z pomocą, poddał przeciwników i udzielił śarmy, czyli bezpiecznej ochrony, recytatorowi oraz społeczności.
Mantras
Mantra 1
असुरक्षयणम्। येन॑ सो॒मादि॑तिः प॒था मि॒त्रा वा॒ यन्त्य॒द्रुहः॑ । तेना॒ नोऽव॒सा ग॑हि
Zniszczenie Asurów. Tą drogą, którą, o Somo, Aditi - i Mitrowie, niewinni - wędrują; tą samą przyjdź do nas z ratunkową pomocą.
Mantra 2
येन॑ सोम साह॒न्त्यासु॑रान् र॒न्धया॑सि नः । तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत
Jaką mocą, o Somo, pokonują Asurów, tą mocą podporządkuj ich dla nas: tą mocą przemawiaj nad nami z autorytetem.
Mantra 3
येन॑ देवा॒ असु॑राणा॒मोजां॒स्यवृ॑णीध्वम्। तेना॑ नः॒ शर्म॑ यच्छत
Tym sposobem, którym bogowie wybrali sobie moce Asurów, tym samym środkiem obdarz nas opieką.
Frequently Asked Questions
It is used for protection: to repel or subdue hostile forces and to secure śarma—safety, shelter, and well-being—over a person or community.
Here Soma represents victorious deva-power and safeguarding presence. The hymn asks Soma to arrive by the deva-path and to apply the same Asura-overcoming power for the reciter’s benefit.
No. The text itself does not require substances or amulets; it works primarily through recitation and the idea of placing protective, authoritative speech ‘over’ the target.
Ask anything about Sukta 7 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
